1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
Ce?

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,601
Ce...

5
00:01:03,731 --> 00:01:04,857
Ce...

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
Oh, ai...
Oh!

7
00:01:09,779 --> 00:01:11,655
<i>Bună, sunt Molly Martin.
Nu pot ajunge la telefon.</i>

8
00:01:11,739 --> 00:01:13,616
<i>Lasa-mi un mesaj
și voi reveni la tine.</i>

9
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
Molly, ai avut dreptate
despre geofurtună.

10
00:01:16,619 --> 00:01:18,662
Este uimitor,
dar trebuie să urmărim

11
00:01:18,746 --> 00:01:20,331
ce alte fenomene
se întâmplă.

12
00:01:20,414 --> 00:01:22,249
Doamne, a fost drept
plutind în aer.

13
00:01:22,333 --> 00:01:24,835
Mă uitam doar la el
ca niște Neanderthal

14
00:01:24,919 --> 00:01:28,172
care tocmai văzuse
televiziunea pentru prima dată.

15
00:01:29,507 --> 00:01:31,217
Mă îndrept spre casă.

16
00:01:31,300 --> 00:01:33,636
{\an8}Aseară este noaptea,
Pot să simt asta.

17
00:01:33,719 --> 00:01:35,638
{\an8}Sună-mă înapoi.

18
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
{\an8}Voi începe să urmăresc și
vezi cât de mari devin citirile.

19
00:01:46,190 --> 00:01:49,777
Arată bine.
La naiba, se mișcă foarte repede.

20
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Ce?

21
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
<i>Bună ziua?</i>

22
00:02:00,079 --> 00:02:01,247
Molly, sunt Nijat.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,998
CME a lovit devreme.

24
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Dacă continuă, o vom face
au dezastre globale.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,670
Se mișcă mai repede
decât modelul tău de cercetare.

26
00:02:08,087 --> 00:02:10,089
Am lecturi
în afara topurilor.

27
00:02:10,172 --> 00:02:11,173
am...

28
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
Este frumos.

29
00:02:27,731 --> 00:02:29,733
Copiii se întâlnesc cu noi
la Nijat pentru a obține lecturi

30
00:02:29,817 --> 00:02:32,236
și să-ți dai seama unde
și ce se va întâmpla în continuare.

31
00:02:33,904 --> 00:02:34,947
Molly?

32
00:02:37,241 --> 00:02:39,493
Ești bine?

33
00:02:39,577 --> 00:02:40,619
Molly?

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Știu că era prietenul tău.
Înțeleg.

35
00:02:52,423 --> 00:02:55,509
Am cronometrat peste o sută
tremurături în ultimele șase ore.

36
00:02:55,593 --> 00:02:57,344
Bine.

37
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Și Nijat, a spus el, geofurtună.

38
00:02:59,847 --> 00:03:03,017
El nu ar fi tras asta
dacă numerele nu se adună.

39
00:03:03,100 --> 00:03:04,810
Corect.

40
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
Cutremurele care
experimentăm.

41
00:03:07,688 --> 00:03:09,899
Temperatura scade.

42
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Curenții oceanici,
sunt peste tot pe hartă.

43
00:03:12,568 --> 00:03:14,820
Trebuie să avertizăm
administratia.

44
00:03:14,904 --> 00:03:17,489
Dar fără R.E.A.C.T.,
nu ne vor asculta.

45
00:03:17,573 --> 00:03:21,327
Avem nevoie de dovezi concrete și
Știu că îl vom găsi la Nijat.

46
00:03:21,410 --> 00:03:22,453
Molly?

47
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
Sunt bine.

48
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
Bine.

49
00:03:28,167 --> 00:03:30,628
Vreau computerele mele,
și îmi vreau compania înapoi.

50
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
Ce ar fi toate acele computere

51
00:03:32,171 --> 00:03:33,464
să-ți spun că tu
nu stii deja?

52
00:03:33,547 --> 00:03:36,050
Cum voi face
știi asta acum, nu?

53
00:03:36,133 --> 00:03:37,635
Haide.

54
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
Aceasta nu ești tu, Molly.

55
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
David Diaz a luat R.E.A.C.T. din
eu.

56
00:03:41,764 --> 00:03:43,515
Da.

57
00:03:43,599 --> 00:03:46,602
Mi-a luat tot echipamentul,
cercetarea mea, întreaga mea viață.

58
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
Știi, chiar construiam
spre ceva și acum...

59
00:03:48,896 --> 00:03:50,064
Nu ai nevoie de toate acele echipamente.

60
00:03:50,147 --> 00:03:51,190
Ne-ai prins.

61
00:03:54,068 --> 00:03:55,361
Ne-ai prins.

62
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
{\an8}Doamne.

63
00:04:03,285 --> 00:04:04,995
{\an8}Toată casa asta este
complet distrus.

64
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
{\an8}Acesta nu este un semn bun.

65
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
{\an8}Am configurat matricea.

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
{\an8}Conectorii pe spate.

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
{\an8}Nu?

68
00:04:31,814 --> 00:04:34,608
{\an8}De aceea semnalul dvs
a zgomot este tanking.

69
00:04:34,692 --> 00:04:36,735
{\an8}Nu sunt om de știință.
Ea știe asta.

70
00:04:36,819 --> 00:04:37,987
{\an8}Nici n-ar trebui să fiu aici.

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
{\an8}Asta e în regulă.

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
{\an8}De ce Clay nu face asta?

73
00:04:41,991 --> 00:04:44,368
{\an8}Fratele tău s-a terminat
acolo făcând lucruri științifice.

74
00:04:47,454 --> 00:04:49,748
{\an8}Hei, nu o lăsați să obțină
sub pielea ta, bine?

75
00:04:49,832 --> 00:04:51,333
{\an8}Doar ești
ca calificat să fie aici.

76
00:04:51,417 --> 00:04:53,460
{\an8}Da?

77
00:04:53,544 --> 00:04:55,045
{\an8}Licența mea în arte liberale este într-adevăr

78
00:04:55,129 --> 00:04:57,923
{\an8}ajutând lângă
multiplele dumneavoastră doctorate.

79
00:04:58,007 --> 00:05:00,342
Te-aș putea ajuta să împletești un coș.

80
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
Am două doctorate și
Sunt încă înlocuibil

81
00:05:03,053 --> 00:05:04,972
de AI cu trei solicitări.

82
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
{\an8}Îțeserea coșurilor
mai are două minute.

83
00:05:07,307 --> 00:05:08,642
{\an8}Bine, Einstein.

84
00:05:08,726 --> 00:05:11,687
{\an8}Ajută-mă doar să mă întorc
acest conector din jur.

85
00:05:11,770 --> 00:05:13,313
{\an8}Bine. Asta merge aici...

86
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
{\an8}Mamă.

87
00:05:29,413 --> 00:05:30,456
{\an8}Uită-te la iarbă.

88
00:05:33,500 --> 00:05:36,211
{\an8}Modelul dendritic
din punctul de lovitura,

89
00:05:36,295 --> 00:05:39,798
{\an8}se pare că a radiat
de la pământ, nu de sus.

90
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
{\an8}Ei bine, fulgerul nu
vin din pământ.

91
00:05:42,051 --> 00:05:43,469
{\an8}Nu te-au învățat la...

92
00:05:43,552 --> 00:05:45,387
{\an8}Ce a făcut facultatea
te duci din nou?

93
00:05:45,471 --> 00:05:46,764
{\an8}Amuzant.

94
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
{\an8}Știi, mi-ar plăcea
sa merg la scoala,

95
00:05:48,474 --> 00:05:51,310
{\an8}dar sunt prea ocupat să ajut
familia mea oprește dezastrele.

96
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
{\an8}Din anumite motive,
ele continuă să se întâmple.

97
00:05:55,564 --> 00:05:57,191
Molly?

98
00:05:57,274 --> 00:06:00,486
Vitezele vântului solar alese
până la 600 de kilometri pe secundă.

99
00:06:00,569 --> 00:06:02,613
Densitățile de protoni
prin acoperiș.

100
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
Magnetometrele sunt
ping ca un nebun.

101
00:06:05,365 --> 00:06:07,076
Nu ar trebui să vedem asta.

102
00:06:07,159 --> 00:06:10,037
Aurorele sunt aurora boreală.
Acesta este prea la sud.

103
00:06:10,120 --> 00:06:12,289
CME-ul este masiv
câmpuri magnetice

104
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
reacţionează cu ai noştri.

105
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
De aceea putem
vezi aurorele.

106
00:06:16,919 --> 00:06:18,837
Bine, atunci ce este?

107
00:06:18,921 --> 00:06:20,089
Geofurtună.

108
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
O furtună geomagnetică.

109
00:06:25,719 --> 00:06:26,929
Căldura pe care ar trebui să o facă

110
00:06:27,012 --> 00:06:29,681
o amprentă ca
asta este enorm.

111
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Ar putea fulgerul să facă asta?

112
00:06:31,725 --> 00:06:34,269
Nu fulger normal.

113
00:06:34,353 --> 00:06:35,395
mama.

114
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
Acestea sunt notele lui Nijat.

115
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Travis?
Travis Hayes?

116
00:06:43,946 --> 00:06:45,989
Stai, Travis Hayes?

117
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
Îl cunoști?

118
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Asta sună ca o poveste.

119
00:06:49,868 --> 00:06:52,746
Vă rog.
Am fost împreună la Berkeley.

120
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
Am făcut câteva Corpuri Păcii
aleargă împreună. Nu-i nimic.

121
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Asta a fost înainte sau
după ce și-a câștigat primul

122
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
sau al doilea Nobel
Premiul la matematică?

123
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Clay, am găsit
asta în dărâmături.

124
00:07:03,465 --> 00:07:05,759
Asigurați-vă că
cardul de memorie este intact.

125
00:07:05,843 --> 00:07:09,096
Dacă nu este, atunci ultimul
90 de zile de muncă sunt inutile.

126
00:07:09,179 --> 00:07:10,639
Să ne întoarcem și să ne dăm seama
de ce această geofurtună

127
00:07:10,722 --> 00:07:12,141
devine atât de mare.

128
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
Și ce zici de card?

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
Doar caseta de date
suferit daune superficiale.

130
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
Deci dacă o luăm înapoi
la laborator, îl pot deschide.

131
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
Este cineva?
lăsat în casă?

132
00:07:19,731 --> 00:07:22,568
Nijat locuia singur.

133
00:07:22,651 --> 00:07:23,694
I-am găsit inelul.

134
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Nu l-a scos niciodată,
chiar şi după ce Sadia a trecut.

135
00:07:28,365 --> 00:07:30,909
Mamă, îmi pare atât de rău
despre prietenul tău.

136
00:07:30,993 --> 00:07:32,077
- Îmi pare rău, mamă.
- Îmi pare rău, Molly.

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,220
Hei, vrei o companie?

138
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
Totul pur și simplu a dispărut.

139
00:07:56,393 --> 00:07:58,478
Nici un avertisment.
Tocmai plecat.

140
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
Cartierul...
Casa.

141
00:08:04,067 --> 00:08:05,110
Oameni.

142
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
Nijat.

143
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Este mult.

144
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Nu jurnalele lui.
Și eu doar...

145
00:08:19,917 --> 00:08:22,961
Simt că există o
răspunde aici undeva.

146
00:08:23,045 --> 00:08:25,422
Deci le poți folosi?

147
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
Încerc, dar asta
pur și simplu se simte ca o

148
00:08:27,174 --> 00:08:28,717
problema de matematica care
nu pot să-mi dau seama.

149
00:08:28,800 --> 00:08:30,344
Ei bine, de ce faci
trebuie sa iti dai seama?

150
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
Adică, la cine altcineva se duce?

151
00:08:34,348 --> 00:08:35,849
David Diaz?

152
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
David este un instrument.
El este miop.

153
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
Știi, poate că este
s-a înconjurat

154
00:08:39,895 --> 00:08:41,146
cu multa inteligenta
oameni de data asta.

155
00:08:43,398 --> 00:08:47,778
Nu trebuie să salvați
lume iar și iar și iar.

156
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
Și tu nu
trebuie sa o fac singur.

157
00:08:52,616 --> 00:08:55,869
Îmi pare rău. nu ma pot opri.
nu ma pot opri.

158
00:08:55,953 --> 00:08:57,788
Simt ca totul
asta s-a intamplat pana acum

159
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
se construiește doar pentru
ceva cu adevărat mare.

160
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Și nu știu cum
vom supraviețui acestui lucru.

161
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Familia ta. Ne.
Avem punctele noastre forte.

162
00:09:05,128 --> 00:09:06,922
Vrem să vă sprijinim.
Suntem aici pentru tine.

163
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
Folosește-ne.

164
00:09:08,548 --> 00:09:10,634
Știu. vreau doar
toată lumea să fie în siguranță.

165
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
Si eu fac.

166
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
Si eu fac.

167
00:09:24,856 --> 00:09:26,275
Petele solare.

168
00:09:26,358 --> 00:09:27,401
Ce?

169
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
Petele solare.
Haide.

170
00:09:59,433 --> 00:10:01,184
Ce mai faci?

171
00:10:01,268 --> 00:10:03,353
huh? Oh... Hm...

172
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
Am scos cardul de memorie
si intacte.

173
00:10:05,105 --> 00:10:07,899
Și încerc
vezi ce e pe el, dar...

174
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
Probleme?

175
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Nu este protejat prin parolă.

176
00:10:12,779 --> 00:10:14,156
E interesant.

177
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
Dar sunt trei
întrebări de securitate.

178
00:10:16,158 --> 00:10:18,660
Și dacă răspund la oricare dintre ele
greșit, totul este șters.

179
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Ei bine, încearcă-mă.
Poate te pot ajuta.

180
00:10:23,290 --> 00:10:24,416
Bine.

181
00:10:26,877 --> 00:10:28,545
Ce faci cand esti
runda de golf

182
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
este întrerupt de fulger?

183
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
Fără îndoială, umorul de golf al lui Travis.

184
00:10:33,592 --> 00:10:36,428
Nimeni nu joacă, dar el a făcut-o,
asa ca nimeni nu a inteles gluma.

185
00:10:36,511 --> 00:10:39,848
Folosiți un fier de călcat.
Nici măcar Dumnezeu nu poate lovi un fier de călcat.

186
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
Prost, știu.

187
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Un fier de călcat.

188
00:10:43,602 --> 00:10:44,644
Huh.

189
00:10:46,521 --> 00:10:48,648
- Un fier de călcat a lucrat.
- Frumos.

190
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
Bine, următoarea întrebare.

191
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
Cine este pisica Wilbur Hall?

192
00:10:53,362 --> 00:10:56,573
Era o pisică fără stăpân
ne hrănim cu toții.

193
00:10:56,656 --> 00:10:58,200
Ar cutreiera comuna.

194
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
Mă tot gândesc la al lui
numele este Chowderface.

195
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
Tort de morcovi.

196
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Da, poveste lungă.

197
00:11:07,459 --> 00:11:09,711
A funcționat!

198
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
Bine, doi jos.

199
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Bine, ultima întrebare.

200
00:11:14,383 --> 00:11:16,843
Crezi că ești mai rapid decât mine?
Care este măsura...

201
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
Scoateți acel card acum.
Clay, chiar acum.

202
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
Nu, nu, cardul este
auto-stergerea datelor.

203
00:11:25,477 --> 00:11:26,978
{\an8}<i>Travis, sunt Judy. Din nou.</i>

204
00:11:27,062 --> 00:11:28,855
{\an8}<i>Știu că ai un mssive
trofeul Nobel.</i>

205
00:11:28,939 --> 00:11:31,608
<i>Dar și mie îmi datorezi
patru luni de chirie.</i>

206
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
Dispozitiv necunoscut.

207
00:11:41,493 --> 00:11:44,579
Nu primești Nijat’s
informații atât de ușor.

208
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
Ce?
Ce...

209
00:11:52,295 --> 00:11:53,338
Vai.

210
00:12:04,683 --> 00:12:06,768
Sfinte, asta a fost
cel mai lung de până acum.

211
00:12:09,146 --> 00:12:11,356
Citirile sunt corecte.
2,53 secunde.

212
00:12:11,440 --> 00:12:15,402
Acesta este un măsurabil
pierderea gravitației.

213
00:12:15,485 --> 00:12:18,738
În fața ta, Isaac Newton.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,458
Știi, am fost
foarte instrumental

215
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
în toată această finanțare.

216
00:12:31,042 --> 00:12:32,711
I-am spus președintelui Carlson
în ziua aceea când el...

217
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Ce?

218
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
L-am prins.
O altă anomalie gravitațională.

219
00:12:38,842 --> 00:12:39,968
Una mare.

220
00:12:42,179 --> 00:12:44,431
2,53 secunde?

221
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Asta e o nebunie.

222
00:12:46,600 --> 00:12:49,519
Dr. James, trimite
Directorul Nakami datele.

223
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
Adică, asta este incredibil.

224
00:12:51,313 --> 00:12:53,607
Acestea sunt în afara graficului
trage gravitaționale.

225
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
În sfârșit, putem
cuantifică existența lor

226
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
și ia Paladinul
proiect de pe pământ.

227
00:12:58,278 --> 00:13:00,530
Putem preveni
aceste geofurtuni pentru totdeauna.

228
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Avem dovada.

229
00:13:03,241 --> 00:13:04,868
Dispecerat de urgență în Roanoke.

230
00:13:04,951 --> 00:13:06,286
Luminat cu apeluri la 911 de oameni

231
00:13:06,369 --> 00:13:08,205
iar lucrurile se ridică
de pe pământ.

232
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
Și asta a fost după o magnitudine
6.2 în Tramway, Carolina de Nord

233
00:13:10,749 --> 00:13:12,375
a luat pe toți prin surprindere.

234
00:13:12,459 --> 00:13:14,961
Sunt doar 163 de mile
între cele două locații.

235
00:13:15,045 --> 00:13:16,922
Doar ambele evenimente
trei luni după

236
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
imponderabilitate
incident la Wilmington.

237
00:13:19,090 --> 00:13:21,760
Natasha, există un model
apar aici.

238
00:13:21,843 --> 00:13:24,387
Trebuie să mergem înainte
cu proiectul Paladin.

239
00:13:24,763 --> 00:13:26,014
Bine.

240
00:13:26,097 --> 00:13:28,225
- Asta e bine, dar...
- Fără dar!

241
00:13:29,559 --> 00:13:32,020
Îmi pare rău.

242
00:13:32,103 --> 00:13:35,232
Propunerea pe care am făcut-o
pentru proiectul Paladin

243
00:13:35,315 --> 00:13:38,777
are totul acolo
pentru a opri această geofurtună.

244
00:13:38,860 --> 00:13:41,780
Lansăm un set de magnetice
vele la marimea si

245
00:13:41,863 --> 00:13:44,866
specificațiile calibrelor pe care le-am propus,
atunci putem opri această furtună.

246
00:13:44,950 --> 00:13:46,409
Nu este suficient, David.

247
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
Am nevoie de mai mult teren
date care indică

248
00:13:48,537 --> 00:13:52,332
la dovezi concrete pentru o
soluție reală, nu teorie.

249
00:13:52,415 --> 00:13:55,835
Proiectul Paladin
nu este teorie.

250
00:13:55,919 --> 00:13:58,630
Pânzele mele se vor reflecta
și reduce efectele

251
00:13:58,713 --> 00:14:00,257
de solar
rachete care lovesc Pământul.

252
00:14:00,757 --> 00:14:03,468
Fără el, nu știu
unde vom fi peste un an.

253
00:14:04,970 --> 00:14:07,222
FEMA supraveghează dezastrul
răspuns

254
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
pentru catastrofe multiple.

255
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
Furtună cu fulgere,
cutremure, ce-i spune.

256
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
Președintele este egal
lansarea unui program

257
00:14:13,687 --> 00:14:14,771
pentru a determina cetățenii să ne ajute.

258
00:14:14,854 --> 00:14:15,897
Așa suntem de legături.

259
00:14:18,608 --> 00:14:19,943
Acesta este...

260
00:14:20,026 --> 00:14:22,487
preventiv...
în cel mai bun caz speculativ.

261
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
Sunt de acord.

262
00:14:24,739 --> 00:14:28,243
Dar după președinte,
Sunt sub jurisdicția ta.

263
00:14:28,326 --> 00:14:30,787
Fără proiectul Paladin
pentru a opri această geofurtună,

264
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
întreaga Coastă de Est este
urmează să fie distrusă

265
00:14:33,999 --> 00:14:36,418
și milioane
de oameni vor muri!

266
00:14:38,253 --> 00:14:39,879
Așa că te rog, ajută-mă.

267
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
Ajutați R.E.A.C.T. de la FEMA. program.

268
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
Ajută-i pe toți.

269
00:14:48,513 --> 00:14:49,973
Vrei să lansezi Paladin?

270
00:14:50,056 --> 00:14:52,142
Îmi aduci sprijinul
Am nevoie de explicații

271
00:14:52,225 --> 00:14:54,185
de ce ar trebui să fie asta
aprobate și finanțate.

272
00:14:59,899 --> 00:15:01,276
Ea nu poate face asta.

273
00:15:01,359 --> 00:15:02,819
Îi place să se joace de portar.

274
00:15:02,902 --> 00:15:04,529
Voi vorbi direct
cu presedintele.

275
00:15:04,613 --> 00:15:05,655
Îi voi spune asta
trebuie să facă R.E.A.C.T.

276
00:15:05,739 --> 00:15:06,906
un organism independent de FEMA.

277
00:15:06,990 --> 00:15:08,575
- Poți să faci asta?
- Bineînţeles că pot.

278
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Da.

279
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
Colegii mei americani,
am rezistat la intemperii

280
00:15:16,458 --> 00:15:20,503
gheață și infern,
cutremur și disperare.

281
00:15:20,587 --> 00:15:24,007
Am stat pe umăr
adânc în întunericul înghețat

282
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
a acelei furtuni ucigașe de gheață.

283
00:15:25,842 --> 00:15:29,304
Și am înviat din morți
un om mai bun.

284
00:15:29,387 --> 00:15:34,434
Nu președintele ales de
poporului, ci prin putere divină.

285
00:15:34,517 --> 00:15:37,520
Și îmi asum acest rol
cu umilă recunoștință.

286
00:15:37,604 --> 00:15:40,940
Chiar dacă sunt gata
da-mi viața pentru America,

287
00:15:41,024 --> 00:15:45,278
Știu că țara noastră are nevoie de mai mult
decât un singur om în această luptă.

288
00:15:45,362 --> 00:15:47,697
Se simte ca numai
ieri tara asta

289
00:15:47,781 --> 00:15:50,617
intemperii catastrofal
dezastre la acelaşi nivel.

290
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Cu toate acestea, am reușit.

291
00:15:51,826 --> 00:15:53,620
De data asta va fi la fel de grea.

292
00:15:53,703 --> 00:15:55,330
Dar o vom face împreună.

293
00:15:55,413 --> 00:15:59,584
Sunt onorat să vă prezint
programul Rebuild America.

294
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Înscrie-te.
Reconstruiți infrastructura.

295
00:16:02,837 --> 00:16:04,506
Restabiliți puterea.

296
00:16:04,589 --> 00:16:06,716
Apără-ne viitorul.

297
00:16:06,800 --> 00:16:08,593
Rezistența nu este disidență.

298
00:16:08,677 --> 00:16:10,845
Este predare.

299
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
Nu vom da degetul mare
nasul nostru la cei curajosi

300
00:16:13,181 --> 00:16:16,059
bărbaţi şi femei care
și-au sacrificat chiar viața

301
00:16:16,142 --> 00:16:20,563
pentru a ne menține țara în siguranță
ca să avem un viitor.

302
00:16:20,647 --> 00:16:25,527
Acum, mai mult ca niciodată, suntem datori
le este să reconstruiască America

303
00:16:25,610 --> 00:16:28,196
chiar mai bine și păstrează visul

304
00:16:28,279 --> 00:16:32,701
a unei mai perfecte uniuni vie.

305
00:16:32,784 --> 00:16:34,285
Acesta nu este sacrificiu.

306
00:16:34,369 --> 00:16:36,705
Este o oportunitate.

307
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
Cei care răspund la apel
va primi instruire,

308
00:16:40,166 --> 00:16:44,671
resurse, iar
recunoștința unei națiuni.

309
00:16:44,754 --> 00:16:48,550
Cei care ezită o vor face
ai timp suficient pentru a reflecta

310
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
asupra a ceea ce înseamnă
să fii cu adevărat american.

311
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Fii binecuvântat.

312
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
Și Dumnezeu să binecuvânteze
Statele Unite ale Americii.

313
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
Domnule Presedinte, Dr. David Diaz
este la telefon pentru tine.

314
00:17:03,523 --> 00:17:04,691
OMS?

315
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
Dr. Diaz de la R.E.A.C.T.,

316
00:17:06,443 --> 00:17:07,861
the team that responds
la dezastre naturale.

317
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Știu cine este.

318
00:17:10,155 --> 00:17:14,075
Deci, ați văzut reclama.
Ce crezi?

319
00:17:14,159 --> 00:17:15,618
Imi place.

320
00:17:15,702 --> 00:17:17,954
Hopefully, it will get
everyone to enlist.

321
00:17:18,037 --> 00:17:20,540
Not too authoritarian?

322
00:17:20,623 --> 00:17:23,293
America is going through
too many disasters.

323
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
It needs a strong hand.

324
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
A strong hand.

325
00:17:28,089 --> 00:17:29,632
Acesta ar putea fi un slogan de campanie.

326
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
Okay, let’s go.

327
00:17:33,845 --> 00:17:35,513
Let’s release the
commercial immediately.

328
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
And, uh, the Diaz guy,
poti lua pe altcineva

329
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
- să preiau apelul, te rog?
- Da, domnule.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
A strong hand.

331
00:17:45,064 --> 00:17:46,107
Imi place.

332
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
știi ceva
despre petele solare?

333
00:17:53,072 --> 00:17:55,200
Ar afecta mareele?

334
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
- Asta e luna.
- Corect. Atunci, nu.

335
00:17:57,535 --> 00:17:59,412
nu stiu nimic.

336
00:17:59,496 --> 00:18:01,790
Ei bine, uh, Travis
și Nijat au fost...

337
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Ei urmăreau unul.
Un cluster.

338
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
A fost destul de mare.

339
00:18:05,001 --> 00:18:06,294
A fost vizibil
timp de câteva luni.

340
00:18:08,004 --> 00:18:10,507
Cea... Aurora
care a luminat cerul?

341
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Poate că totul este conectat.

342
00:18:12,550 --> 00:18:14,302
nu stiu de ce
sunt atât de severe,

343
00:18:14,385 --> 00:18:16,638
dar aceste pete solare ar putea fi
sursa geofurtunii.

344
00:18:16,721 --> 00:18:18,848
Atunci poate că a avut
ceva de-a face cu...

345
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
gravitația scăzută
la care am asistat cu toții.

346
00:18:21,017 --> 00:18:22,519
Ei bine, asta ar fi
un fel de împachetare

347
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
într-un pic destul de mic
pachet, nu-i așa?

348
00:18:25,396 --> 00:18:27,273
Da.
Gândire de dorință, nu?

349
00:18:27,357 --> 00:18:28,399
Da.

350
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
Acum, știu lucruri
nu au fost ideale

351
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
între noi în ultima vreme,
și urăști ciudat,

352
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
dar am ceva pentru tine.

353
00:18:40,286 --> 00:18:42,413
Ei bine, ești doar
plin de surprize.

354
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
Oh, nu.
Este aniversarea noastră.

355
00:18:48,795 --> 00:18:50,171
Îmi pare atât de rău, Eric.

356
00:18:50,255 --> 00:18:51,965
Nu, nu.
E în regulă.

357
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
Am avut multe provocări
aceste ultime trei luni,

358
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
dar dacă există un lucru
am invatat

359
00:18:56,261 --> 00:18:58,471
pe care nu-l pot lua de la sine înțeles,

360
00:18:58,555 --> 00:19:01,224
este căsătoria noastră
și familia noastră.

361
00:19:01,641 --> 00:19:03,560
Sau gravitația.

362
00:19:03,643 --> 00:19:06,271
Mai ales gravitația, da.

363
00:19:06,354 --> 00:19:08,064
Acestea sunt atât de frumoase.

364
00:19:10,024 --> 00:19:13,570
Știi, este o specie care
înflorește în condiții foarte dure.

365
00:19:13,653 --> 00:19:15,363
De aceea cresc în perechi.

366
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
Ne confruntăm
provocări incredibile.

367
00:19:20,743 --> 00:19:22,537
Dar dacă nu putem
lupta pentru noi înșine sau

368
00:19:22,620 --> 00:19:25,999
familia noastră, ce este
rostul luptei?

369
00:19:26,082 --> 00:19:29,627
Și nu există nimic
nu putem depăși.

370
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
La fel ca acele flori.

371
00:19:33,715 --> 00:19:36,676
Ar fi trebuit să fii scriitor.

372
00:19:36,759 --> 00:19:38,094
as putea asculta
vorbesti toata ziua.

373
00:19:38,177 --> 00:19:39,721
Oh, haide.

374
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
Cu doar câteva minute în urmă,
ai vrut să mă omori.

375
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
Oh, nu strica momentul.

376
00:19:42,932 --> 00:19:44,601
Bine.

377
00:19:44,684 --> 00:19:47,854
Oh, scuze că vă întrerup.

378
00:19:47,937 --> 00:19:49,731
Unde te duci?

379
00:19:49,814 --> 00:19:52,650
Chrissy vrea să se întoarcă
și vezi unde te poate ajuta.

380
00:19:52,734 --> 00:19:54,485
Sunt multe
evacuări care au loc acolo.

381
00:19:54,569 --> 00:19:56,070
Ești sigur că este sigur?

382
00:19:56,154 --> 00:19:57,906
Da. Vom rămâne
în zonele de evacuare

383
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
și avem contoarele noastre.

384
00:19:59,908 --> 00:20:01,659
Ea este pregătită.

385
00:20:01,743 --> 00:20:03,578
m-as simti neputincios
aşteptând în jur.

386
00:20:03,661 --> 00:20:05,496
Trebuie să fac ceva.

387
00:20:05,580 --> 00:20:06,998
Am prea mult din mama în mine.

388
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
Aniversare fericită.

389
00:20:16,299 --> 00:20:19,260
Deci da, cred că ar trebui
du-te și sună-l pe Travis Hayes.

390
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
O, bine, bine.

391
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Trebuie să mă întorc la muncă.

392
00:20:22,680 --> 00:20:24,807
- Bine.
- Bine.

393
00:20:34,692 --> 00:20:35,985
Aniversare fericită.

394
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
{\an8}Hei, dă-mi o mână de ajutor aici.

395
00:20:43,534 --> 00:20:47,956
<i>Astăzi este prima zi în care toți
ridicați-vă pentru a face față acestei provocări.</i>

396
00:20:48,039 --> 00:20:52,418
<i>Reconstruirea Americii
programul începe acum.</i>

397
00:20:52,502 --> 00:20:55,880
<i>Fiecare cetățean este un
soldat în această luptă.</i>

398
00:20:55,964 --> 00:20:59,008
<i>Înscrieți-vă pentru
Programul Rebuild America.</i>

399
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
<i>America are nevoie de o mână puternică.</i>

400
00:21:00,885 --> 00:21:03,054
Eu doar, nici măcar nu
vreau să-l aud vorbind.

401
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Știi asta
dacă nu vă alăturați la asta

402
00:21:04,806 --> 00:21:07,308
program de voluntariat,
poti fi trimis la inchisoare?

403
00:21:07,392 --> 00:21:09,185
Da, știu.

404
00:21:09,268 --> 00:21:12,939
Dar cred că oamenii chiar au nevoie
muncă și mâncare și adăpost, așa că...

405
00:21:13,022 --> 00:21:14,691
Adică, cel puțin
asta le dă asta.

406
00:21:14,774 --> 00:21:16,401
Da, bine.
Bine, atunci fă-l voluntar.

407
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
Nu este dificil.

408
00:21:18,319 --> 00:21:19,570
nu sunt de acord.

409
00:21:19,654 --> 00:21:21,781
Sună de parcă ești.

410
00:21:21,864 --> 00:21:23,491
Știi ce?

411
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
Ce zici când totul se va termina,
tu și cu mine mergem...

412
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
undeva în siguranță, singuri,
si...

413
00:21:30,081 --> 00:21:33,292
doar distracție plăcută.
Doar noi.

414
00:21:33,376 --> 00:21:35,461
Da?

415
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Da, ar fi grozav.

416
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
Te simți bine?

417
00:21:42,010 --> 00:21:45,054
Da, um... sunt doar îngrijorat.

418
00:21:45,138 --> 00:21:46,472
Despre ce?

419
00:21:48,182 --> 00:21:50,143
Haide, poți vorbi cu mine.

420
00:21:50,226 --> 00:21:53,354
Poate te pot ajuta.

421
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Nu trebuie să păstrați întotdeauna
totul îmbuteliat înăuntru.

422
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Cred că fratele meu se ascunde.

423
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Felix?

424
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
Da, el este...

425
00:22:06,409 --> 00:22:08,870
El a fost recrutat în asta
Programul Rebuild America,

426
00:22:08,953 --> 00:22:10,204
și nu este cu adevărat un fan al lui

427
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
Președintele Carlson
sau programul.

428
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
eu doar...

429
00:22:13,791 --> 00:22:15,668
Nu cred că ar trebui să primești
aruncat în închisoare din cauza asta.

430
00:22:15,752 --> 00:22:17,211
De ce nu mi-ai spus?

431
00:22:18,337 --> 00:22:20,757
Yolanda, poate am putea ajuta.

432
00:22:20,840 --> 00:22:23,676
Cum? Părinții tăi sunt
fiind literalmente ostracizat

433
00:22:23,760 --> 00:22:25,261
de către oameni
că ei salvează.

434
00:22:25,344 --> 00:22:27,972
Adică,
nu au conexiuni.

435
00:22:28,056 --> 00:22:31,100
Atunci, nu știu, poate
poate veni să lucreze pentru noi?

436
00:22:31,184 --> 00:22:32,935
Nu, nu, l-am întrebat.
El nu vrea ajutor.

437
00:22:34,520 --> 00:22:36,189
Sunt sigur că ne putem da seama de asta.

438
00:22:36,272 --> 00:22:38,066
Nu, nu trebuie să fie totul
mi-am dat seama, Chrissy.

439
00:22:38,149 --> 00:22:39,692
Adică, dacă încercăm suficient...

440
00:22:39,776 --> 00:22:41,319
Nu, oprește-te! Bine?
Te rog, doar...

441
00:22:43,446 --> 00:22:46,240
Uite, fratele meu și cu mine
nu vezi întotdeauna ochi în ochi.

442
00:22:46,324 --> 00:22:47,450
Bine?
Chiar și în cele mai bune zile ale noastre.

443
00:22:47,533 --> 00:22:48,576
Și eu doar...

444
00:22:50,369 --> 00:22:53,164
Hai să mergem unde
avem nevoie de noi. Bine?

445
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
Bine.

446
00:23:10,389 --> 00:23:12,225
Bat din nou.

447
00:23:12,308 --> 00:23:14,018
Da?

448
00:23:14,102 --> 00:23:15,311
Buna ziua.

449
00:23:16,896 --> 00:23:20,191
Molly!
Și prieteni.

450
00:23:20,274 --> 00:23:21,526
Ce te-a luat așa
mult sa ma vezi?

451
00:23:21,609 --> 00:23:23,277
Așteaptă până auzi
ce sa întâmplat.

452
00:23:23,361 --> 00:23:24,695
- Intră, intră, intră.
- Ne aşteptai?

453
00:23:24,779 --> 00:23:27,323
Da, te-ai deschis
întrebările.

454
00:23:27,406 --> 00:23:30,201
Am plutit timp de 2,53 secunde.

455
00:23:30,284 --> 00:23:32,036
- Ce?
- Da, intră, intră.

456
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
Stai jos, stai jos.

457
00:23:33,329 --> 00:23:35,289
Travis, asta e incredibil.

458
00:23:35,373 --> 00:23:36,833
Este imposibil.

459
00:23:36,916 --> 00:23:39,669
Sunt ca un super-erou,
doar că plutesc.

460
00:23:39,752 --> 00:23:41,212
Sunt un super-erou plutitor.

461
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
Mi-ai adus cardul de memorie?

462
00:23:44,841 --> 00:23:46,717
Acesta este fiul meu, Clay.

463
00:23:46,801 --> 00:23:48,136
- Argilă.
- Mare fan.

464
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
Oh, Clay, mulțumesc.

465
00:23:49,846 --> 00:23:50,972
Ei bine, văd că Molly a fost
cel care vorbeste despre mine.

466
00:23:51,055 --> 00:23:53,850
Nu tipul ăsta.

467
00:23:53,933 --> 00:23:57,019
Deci încă nu te-ai scuturat
kiwi bătrân de pe copac?

468
00:23:57,103 --> 00:24:00,314
Nu sunt de pe insula aceea, băiete.
sunt australian.

469
00:24:00,773 --> 00:24:02,692
Am plecat de acolo când
Aveam 24 de ani.

470
00:24:02,775 --> 00:24:06,445
Ah, doar pentru că ai pierdut
Accentul nu schimbă lucrurile.

471
00:24:06,529 --> 00:24:08,072
Bine, băieți
gata să sari înăuntru?

472
00:24:08,156 --> 00:24:09,615
inca nu am crapat
de ce CME-urile

473
00:24:09,699 --> 00:24:11,534
sunt atât de intense și consistente.

474
00:24:11,617 --> 00:24:14,287
Datele arată atmosferă
electricitatea continuă să crească.

475
00:24:14,370 --> 00:24:15,746
Da, energia
trebuie să meargă undeva

476
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
când lovește planeta.

477
00:24:17,498 --> 00:24:19,000
De aceea fulgerul
furtuna a devenit atât de intensă.

478
00:24:19,083 --> 00:24:20,835
Și l-a luat pe Nijat de la noi.

479
00:24:20,918 --> 00:24:23,296
Energia din acel solar
materialul pare să se construiască.

480
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
Clădire?
Clădire unde?

481
00:24:24,964 --> 00:24:26,757
Deasupra noastră, sub noi.

482
00:24:26,841 --> 00:24:28,134
Toată coasta de est?

483
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
Da.

484
00:24:30,636 --> 00:24:31,971
Deci spui
orice s-ar întâmpla

485
00:24:32,054 --> 00:24:34,932
pe pământ poate
afectează aerul, cerul?

486
00:24:35,016 --> 00:24:36,601
Un fel, dar
invers.

487
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
Erupțiile solare sunt agravante
atracțiile gravitaționale.

488
00:24:39,103 --> 00:24:40,730
Ele afectează
cutremurele.

489
00:24:40,813 --> 00:24:43,107
Și atunci
lovitura eșecului gravitațional.

490
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
Durează aproximativ 2,53 secunde.

491
00:24:45,610 --> 00:24:48,070
Și apoi există o cădere rapidă
în presiune barometrică,

492
00:24:48,154 --> 00:24:49,780
aproximativ 10 până la 15 milibari.

493
00:24:49,864 --> 00:24:54,118
Deci, dacă această energie se construiește
sus, ce înseamnă asta?

494
00:24:54,202 --> 00:24:57,246
Sute de linii de falie
coasta de est poate fi declansata.

495
00:24:57,330 --> 00:24:58,748
Următoarele CME care
treci prin aici voi

496
00:24:58,831 --> 00:25:01,626
au suficientă forță
ca un întreg rulou al acestora.

497
00:25:01,709 --> 00:25:04,629
Da, pe baza tuturor acestor date,
în mai puțin de 48 de ore,

498
00:25:04,712 --> 00:25:07,006
o clasă X masivă
erupția solară va erupe.

499
00:25:07,089 --> 00:25:08,216
Coasta de est
nu va supraviețui asta.

500
00:25:09,675 --> 00:25:12,345
Travis, ai spus că există o
scădere cu 10 până la 15 milibari

501
00:25:12,428 --> 00:25:13,888
în presiunea barometrică înainte.

502
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
Văd un 25 de milibari
lasă-ți lecturile acum.

503
00:25:18,226 --> 00:25:20,311
Da, văd două în
Wirtz, Virginia.

504
00:25:20,686 --> 00:25:22,188
Wirtz, unde e asta?

505
00:25:22,271 --> 00:25:24,690
La aproximativ 20 de mile sud.

506
00:25:24,774 --> 00:25:28,778
Treceți prin 240
Comitatul Franklin.

507
00:25:28,861 --> 00:25:30,404
Cum vom opri asta?

508
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Acele cutremure sunt
va fi peste tot.

509
00:25:32,031 --> 00:25:34,951
Trebuie să mergem la
R.E.A.C.T. și avertizați-i.

510
00:25:35,034 --> 00:25:36,285
Ei nu vor asculta.

511
00:25:36,369 --> 00:25:37,828
Putem fi din mai multe
ajutor in domeniu.

512
00:25:37,912 --> 00:25:39,538
Hai sa iesim,
vedem ce putem face.

513
00:25:41,165 --> 00:25:43,251
Travis, vii?

514
00:25:43,334 --> 00:25:46,295
Cred că o să...
daca asta e...

515
00:25:46,379 --> 00:25:49,548
dacă este nepoliticos, îmi pare rău, dar eu
nu face bine pe teren.

516
00:25:49,632 --> 00:25:51,968
Pot fi mai mult de a
ajuta la monitorizare aici.

517
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Am un sistem.
Doar că funcționează mai bine.

518
00:25:54,971 --> 00:25:56,472
Voi rămâne și eu.

519
00:25:56,555 --> 00:25:58,266
Eu doar, um...

520
00:25:58,349 --> 00:26:00,768
Eu doar... nu vreau
sa ies afara chiar acum.

521
00:26:01,185 --> 00:26:04,021
Și cred că dacă rămân,
pot ajuta si...

522
00:26:04,105 --> 00:26:06,691
Cum am spus, frate,
Am un sistem.

523
00:26:06,774 --> 00:26:08,192
- Funcționează mai bine.
- Travis...

524
00:26:12,488 --> 00:26:13,948
Bine, bine, bine.

525
00:26:14,031 --> 00:26:16,242
El poate rămâne.

526
00:26:16,325 --> 00:26:18,536
Sunt multe de urmărit

527
00:26:18,619 --> 00:26:19,870
deci presupun ca el
poate ajuta asta o dată.

528
00:26:19,954 --> 00:26:21,580
Doar de asta o dată.

529
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
Și nu atinge lucrurile mele.

530
00:26:24,792 --> 00:26:25,876
Bine.

531
00:26:25,960 --> 00:26:27,169
Bine, hai să mergem.

532
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
la revedere.

533
00:26:29,422 --> 00:26:30,464
Du-te și ia-l, puștiule.

534
00:26:32,133 --> 00:26:35,094
Bine, bine...
Bun venit la bord, Clay.

535
00:26:35,177 --> 00:26:36,679
Ia loc, prietene.

536
00:26:42,018 --> 00:26:43,394
Travis...

537
00:26:43,477 --> 00:26:45,271
Citesc bine asta?

538
00:26:45,354 --> 00:26:47,273
Da, acele coordonate
sunt Philadelphia.

539
00:27:02,121 --> 00:27:03,873
Este o magnitudine de 8,1.

540
00:27:03,956 --> 00:27:08,419
Aproape 6 secunde cu vârf
accelerație la sol de 1,7 G.

541
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
Acestea sunt
numere Northridge ’94.

542
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
De ce aflăm
despre asta după fapt?

543
00:27:13,257 --> 00:27:14,967
Vina Ramapo este
cel mai apropiat de epicentru

544
00:27:15,051 --> 00:27:17,219
dar mai sunt 80 de mile
la sud de oras.

545
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Amenda.

546
00:27:19,597 --> 00:27:22,099
Acest lucru este grozav.
Acest lucru este perfect.

547
00:27:22,183 --> 00:27:23,559
este?

548
00:27:23,642 --> 00:27:25,186
Da, mergem
spre Philadelphia.

549
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
Suntem?

550
00:27:30,816 --> 00:27:32,902
Sunt multiple
anomalii meteorologice în Philly.

551
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
Trebuie să-i vedem direct.

552
00:27:34,487 --> 00:27:36,072
Trage pe dreapta.

553
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
Nu există cum să fi fost asta
cauzat de un cutremur.

554
00:27:49,835 --> 00:27:51,670
Crezi că un uragan a făcut asta?

555
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
Nu, copacii sunt intacți.

556
00:27:53,172 --> 00:27:54,799
Nu poate fi vântul.

557
00:27:54,882 --> 00:27:56,842
Deci spui
chestia cu atracția gravitațională,

558
00:27:56,926 --> 00:27:58,177
asta a facut?

559
00:27:59,637 --> 00:28:00,763
Uau, Molly, stai.

560
00:28:00,846 --> 00:28:02,306
Hei, stai, stai, stai un minut.

561
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
Atracția gravitațională a dispărut.

562
00:28:04,642 --> 00:28:06,560
Trenul e drept.
Nu plutește.

563
00:28:06,644 --> 00:28:07,937
Molly, încă se poate prăbuși.

564
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
- Vai!
- La naiba!

565
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Ce a fost asta?

566
00:28:10,272 --> 00:28:11,315
Nu știu.

567
00:28:14,276 --> 00:28:16,570
- Uite.
- Ce este?

568
00:28:16,654 --> 00:28:17,863
Uită-te la asta.

569
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
Ce este?

570
00:28:26,997 --> 00:28:29,500
Geomagneticul ridicat
activitatea este peste tot în acest loc.

571
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
Ooh!

572
00:28:37,425 --> 00:28:38,676
Asta nu este bine.

573
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
Nu.
Nu, cu siguranță nu este.

574
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
Dacă asta se întâmplă aici,

575
00:28:44,265 --> 00:28:45,766
apoi marile orase
lângă liniile de falie

576
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
tot peste Atlanticul mijlociu
sunt în pericol.

577
00:28:48,519 --> 00:28:49,979
Și ar putea fi catastrofal.

578
00:28:56,235 --> 00:28:57,736
În regulă.

579
00:28:57,820 --> 00:29:00,197
<i>- Mamă?</i>
- Du-te după mama.

580
00:29:00,281 --> 00:29:01,824
O mulțime de senzori de infrasunete sunt

581
00:29:01,907 --> 00:29:04,994
detectarea undelor de 15 hertzi
la 170 decibeli.

582
00:29:06,662 --> 00:29:08,330
Clay, cum citești asta?

583
00:29:08,414 --> 00:29:10,291
Aceste numere sunt de la NASA.

584
00:29:10,374 --> 00:29:12,751
Da, le-am cam spart.
Asta mă face o persoană rea?

585
00:29:14,253 --> 00:29:16,046
Ce înseamnă asta?

586
00:29:16,130 --> 00:29:18,257
Înseamnă universul
ne dă o poveste.

587
00:29:18,340 --> 00:29:20,968
Este ca un jucător de poker rău
la o masă de blackjack.

588
00:29:21,051 --> 00:29:23,721
Ne spune ceva
înainte să se întâmple ceva nasol.

589
00:29:23,804 --> 00:29:25,598
Prin măsurarea tectonicei
vibrațiile plăcilor,

590
00:29:25,681 --> 00:29:26,974
poate prezice
cutremure si...

591
00:29:27,057 --> 00:29:28,726
Oh, nu.

592
00:29:28,809 --> 00:29:30,311
Acum văd activitate seismică.

593
00:29:31,937 --> 00:29:33,898
Philadelphia se luminează.

594
00:29:33,981 --> 00:29:35,024
Haide, trebuie să plecăm.

595
00:29:35,107 --> 00:29:36,484
- Unde?
- Philadelphia.

596
00:29:48,287 --> 00:29:49,330
Yolanda.

597
00:29:50,623 --> 00:29:52,333
Bine.
vei fi bine.

598
00:29:52,416 --> 00:29:54,668
Ce s-a întâmplat?
ce...

599
00:29:54,752 --> 00:29:56,837
Oh, nu.

600
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Unde?

601
00:29:58,506 --> 00:30:00,007
Philadelphia.
A avut loc un cutremur major.

602
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Cred că Crucea Roșie
se ocupă aici.

603
00:30:01,342 --> 00:30:02,801
Haide.
Trebuie să mergem.

604
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
Omule, asta e nebun.

605
00:30:22,947 --> 00:30:24,073
Ajutor!

606
00:30:24,156 --> 00:30:25,616
Unde te duci?

607
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
Cineva are nevoie de ajutor!

608
00:30:27,117 --> 00:30:29,286
Și o vor primi,
dar nu de la noi.

609
00:30:29,370 --> 00:30:31,330
Asta nu este treaba noastră.
Aceasta este.

610
00:30:31,413 --> 00:30:33,499
- Dar, David...
- Trebuie să ne concentrăm.

611
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
Vom așeza tabăra acolo.

612
00:30:36,794 --> 00:30:38,629
Cu atât mai repede le putem obține
lecturi, cu atât mai repede

613
00:30:38,712 --> 00:30:42,424
ne putem întoarce la Wallops Labs
și salvează miliarde de oameni.

614
00:30:42,508 --> 00:30:46,470
Acesta este mai degrabă planul mai bun
decât să-l sufle asupra unei singure persoane.

615
00:30:46,554 --> 00:30:49,056
Acum mișcă-te!

616
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
Ce a fost asta?

617
00:30:53,727 --> 00:30:55,604
Nu știu.

618
00:30:55,688 --> 00:30:57,481
Să arătăm doar guvernului
Paladinul este singura opțiune.

619
00:31:05,447 --> 00:31:07,491
Asta e o nebunie.

620
00:31:07,575 --> 00:31:11,120
Devastarea acestui lucru
orașul este... Este oribil.

621
00:31:12,997 --> 00:31:15,291
Oamenii vor avea nevoie de ajutor.
Trebuie să facem ceva.

622
00:31:25,843 --> 00:31:28,178
Ce a fost asta?
A fost fulger?

623
00:31:28,262 --> 00:31:29,805
nu am văzut niciodată
ceva de genul asta.

624
00:31:29,888 --> 00:31:31,348
Cred că a fost
o supratensiune electromagnetica.

625
00:31:31,432 --> 00:31:32,766
nu cred
este sigur să conduci.

626
00:31:32,850 --> 00:31:34,310
Haide, hai să ne luăm lucrurile

627
00:31:34,393 --> 00:31:36,687
și verifică restul
a orasului pe jos.

628
00:31:37,563 --> 00:31:40,149
Domnule preşedinte, cutremurul
în Philadelphia.

629
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
Deși extraordinar,
este doar începutul

630
00:31:42,318 --> 00:31:44,486
de ceea ce ar putea fi
o serie de incidente similare

631
00:31:44,570 --> 00:31:46,614
peste
partea de est a tarii.

632
00:31:46,697 --> 00:31:48,616
De ce este asta?
Ce s-a întâmplat?

633
00:31:48,699 --> 00:31:50,159
Începe cu soarele.

634
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
Se lansează în continuare
cantități excesive de

635
00:31:52,328 --> 00:31:54,163
material care provoacă mari
cantități de geofurtuni.

636
00:31:54,246 --> 00:31:56,540
Geofurtuni?

637
00:31:56,624 --> 00:31:58,834
Furtuni conduse de soare care
prăjiți ionosfera Pământului,

638
00:31:58,917 --> 00:32:01,503
provocând totul din
cutremure până la pierderea gravitațională.

639
00:32:01,587 --> 00:32:03,797
Pierderea gravitațională?

640
00:32:03,881 --> 00:32:05,716
Gravitațional localizat
prăbușire din cauza

641
00:32:05,799 --> 00:32:07,968
curbura
planeta și ionosfera.

642
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
Da, da, da.
Unde sunt aceste furtuni?

643
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
La NASA avem
a confirmat că sunt izolați

644
00:32:12,598 --> 00:32:15,184
spre coasta de est,
dar devin mai mari.

645
00:32:15,267 --> 00:32:16,935
Avem sub 24 de ore
înaintea lui complet

646
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
preia întregul
litoralul de est.

647
00:32:19,063 --> 00:32:20,564
De ce aud acum despre asta?

648
00:32:21,023 --> 00:32:23,400
Domnule președinte, nu am făcut-o niciodată
am mai vazut asa ceva.

649
00:32:23,484 --> 00:32:24,985
Nimeni nu are.

650
00:32:25,069 --> 00:32:26,612
Suntem abia acum
conectând punctele.

651
00:32:26,695 --> 00:32:28,113
Informatiile
venind repede și furios,

652
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
iar noi colectăm
date exacte

653
00:32:29,990 --> 00:32:32,785
să-ți aducă ca să poți
acționează rapid și precis.

654
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
Soluții.

655
00:32:34,536 --> 00:32:37,039
Longshot.
Dr. David Diaz de la R.E.A.C.T.

656
00:32:37,122 --> 00:32:39,041
Are ceea ce numește
Proiectul Paladin.

657
00:32:39,500 --> 00:32:41,251
Este o serie de
umbrele uriașe care,

658
00:32:41,335 --> 00:32:42,836
când sunt desfășurate, se blochează
petele solare

659
00:32:42,920 --> 00:32:45,089
și oprește geofurtunile.

660
00:32:45,172 --> 00:32:46,674
umbrele?

661
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
Umbrele de titan, domnule.

662
00:32:48,842 --> 00:32:50,844
Asta e cel mai bun lucru pe care îl avem?

663
00:32:50,928 --> 00:32:52,971
Din punct de vedere științific,
asta e tot ce avem mai bun.

664
00:32:53,055 --> 00:32:54,098
Bine, cât timp?

665
00:32:54,181 --> 00:32:55,974
Umbrelele sunt gata de lansare.

666
00:32:56,058 --> 00:32:58,519
Tu spui du-te, putem fi sus
spațiu în mai puțin de două ore.

667
00:32:58,602 --> 00:33:00,979
Ei bine, hai să mergem și să luăm
asta gata, copii.

668
00:33:01,063 --> 00:33:02,231
Da, domnule președinte.

669
00:33:17,621 --> 00:33:19,915
Undele P sosesc devreme.

670
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
Asta nu ar trebui să se întâmple.

671
00:33:21,583 --> 00:33:22,751
Accelerație verticală?

672
00:33:22,835 --> 00:33:24,336
Spiking, drept în sus.

673
00:33:24,420 --> 00:33:26,004
Gravimetru?

674
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
Fluctuante,
dar ar putea fi zgomot.

675
00:33:29,591 --> 00:33:31,677
Sau ar putea fi prima curățare
date pe care le-am avut vreodată.

676
00:33:33,470 --> 00:33:35,222
Conectați-vă și împachetați-l.

677
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
Avem nevoie de un timp de acum.

678
00:33:37,182 --> 00:33:38,350
Este copilul lui Molly Martin?

679
00:33:41,478 --> 00:33:42,521
Oh, FEMA este aici.

680
00:33:44,898 --> 00:33:46,817
Băieți, veniți cu mine.
Mă voi ocupa de asta.

681
00:33:48,444 --> 00:33:49,611
Mare.

682
00:33:49,695 --> 00:33:50,904
Oh, nu, hai să mergem
într-un mod diferit.

683
00:33:50,988 --> 00:33:52,740
Doar fii cool, bine?

684
00:33:52,823 --> 00:33:53,866
Bine, bine.

685
00:33:55,075 --> 00:33:56,744
Aceasta este o surpriză.

686
00:33:56,827 --> 00:33:59,079
De ce?
De fapt, muncim.

687
00:33:59,163 --> 00:34:01,206
Surpriza este
că ești aici.

688
00:34:01,290 --> 00:34:02,833
Bine, uite, asta
nu este productiv.

689
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
Este un oraș mare.
Vom merge doar în altă parte.

690
00:34:05,085 --> 00:34:07,463
Dr. Diaz, cadavrul pe care l-am găsit
conduce electricitatea.

691
00:34:07,546 --> 00:34:10,090
Trebuie să stai departe de
orice conducător de electricitate.

692
00:34:10,174 --> 00:34:12,551
Are dreptate. Este de obicei
o sursă de energie electrică.

693
00:34:12,634 --> 00:34:13,844
Nu este pe a
sursa de orice.

694
00:34:13,927 --> 00:34:15,345
Este propria sa sursă.

695
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
Își creează
electricitate proprie.

696
00:34:17,222 --> 00:34:19,933
Excesul de la
electroni din petele solare.

697
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
Curentul este
încă sub pământ.

698
00:34:21,727 --> 00:34:23,979
Dar corpul conduce
e prin dărâmături.

699
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Stai, ce?

700
00:34:26,148 --> 00:34:27,900
Energia este creată
din atmosferă

701
00:34:27,983 --> 00:34:29,359
si prin fisuri
de la cutremur.

702
00:34:31,612 --> 00:34:32,696
De unde știi despre asta?

703
00:34:32,780 --> 00:34:34,156
Aceasta este cercetarea mea, nu a ta.

704
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Scuzați-mă?
Cercetarea ta?

705
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
Nu cred că ai făcut o zi
de cercetare în viața ta.

706
00:34:39,119 --> 00:34:41,538
este suficient.

707
00:34:41,622 --> 00:34:43,123
Poti te rog doar
ne dai un minut?

708
00:34:43,207 --> 00:34:44,750
Mă duc la mașină
și găsiți oameni

709
00:34:44,833 --> 00:34:46,168
care chiar au nevoie de ajutorul meu.

710
00:34:46,251 --> 00:34:47,294
Chrissy!

711
00:34:49,505 --> 00:34:52,758
Proiectul Paladin,
Înainte ca Molly să piardă R.E.A.C.T.?

712
00:34:52,841 --> 00:34:54,384
Se va întâmpla.

713
00:34:54,468 --> 00:34:55,761
Și te vreau acolo.

714
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
Suntem gata de lansare.

715
00:34:58,263 --> 00:34:59,473
Abia aștept să aud
de la Presedinte.

716
00:34:59,556 --> 00:35:01,099
Ce?

717
00:35:01,183 --> 00:35:03,435
Îți irosești
timp cu această familie.

718
00:35:03,519 --> 00:35:05,938
Alăturați-vă mie și R.E.A.C.T. echipă.
Bine?

719
00:35:06,021 --> 00:35:08,190
Avem tehnologie, finanțare.

720
00:35:08,273 --> 00:35:09,900
Suntem gata de plecare.

721
00:35:09,983 --> 00:35:12,361
Putem opri aceste geofurtuni
cu Proiectul Paladin.

722
00:35:12,444 --> 00:35:13,904
Nu asta vrei?

723
00:35:16,406 --> 00:35:18,408
Știu că o iubești pe Chrissy.

724
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
Dar dacă ea te iubește,
ea știe că vei fi mai fericit

725
00:35:20,577 --> 00:35:21,662
făcând ceea ce trebuie.

726
00:35:24,665 --> 00:35:26,542
Gândește-te la asta.

727
00:35:26,625 --> 00:35:28,335
Dar nu prea mult.

728
00:35:28,418 --> 00:35:29,670
Colectăm date
aici și atunci

729
00:35:29,753 --> 00:35:30,963
trebuie să părăsim
site-ul de lansare.

730
00:35:31,046 --> 00:35:32,089
Două ore.

731
00:35:34,716 --> 00:35:38,136
Răspunsul este încă nu, David.

732
00:35:38,220 --> 00:35:40,472
Și Molly nu a făcut-o
pierde R.E.A.C.T.

733
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
Cine i-a luat-o?

734
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Să mergem.

735
00:35:52,568 --> 00:35:54,361
<i>Dl. presedinte,
Solicit</i>

736
00:35:54,444 --> 00:35:56,405
<i>noi facem Project Paladin
intră în direct.</i>

737
00:35:56,488 --> 00:35:57,823
<i>Paladinul este un joc.</i>

738
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
<i>Du-te spre Wallops
și începeți.</i>

739
00:36:23,473 --> 00:36:26,184
Trebuie să-l lovim pe Wallops acum.

740
00:36:26,268 --> 00:36:28,061
Rachel? David?

741
00:37:02,596 --> 00:37:03,639
Chrissy?

742
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
Yolanda, unde ești?

743
00:37:10,228 --> 00:37:12,397
<i>Centrul orașului Philadelphia.</i>

744
00:37:12,481 --> 00:37:14,358
Atractiile gravitationale
și apoi aceste mașini,

745
00:37:14,441 --> 00:37:16,193
toți tocmai au început
ridicand si apoi...

746
00:37:16,276 --> 00:37:17,819
Vorbesti despre
cutremurele?

747
00:37:17,903 --> 00:37:20,197
<i>- Eu doar... Eram...</i>
- Unde e Chrissy?

748
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Îi voi urmări locația.

749
00:37:22,824 --> 00:37:24,826
Vorbeam cu
David Diaz și apoi

750
00:37:24,910 --> 00:37:27,621
- Ea a plecat și...
- Nu te auzim.

751
00:37:27,704 --> 00:37:29,498
Am găsit-o pe a lui Chrissy
locația telefonului.

752
00:37:29,581 --> 00:37:32,709
Doar stai acolo.
O să te luăm.

753
00:37:32,793 --> 00:37:35,796
Președintele ne-a dat autorizație
pentru a merge înainte cu Paladin.

754
00:37:35,879 --> 00:37:37,589
Și o să întreb doar
fiecare dintre voi pentru un singur lucru.

755
00:37:40,008 --> 00:37:42,135
Cel mai bun al tău.

756
00:37:42,219 --> 00:37:44,972
Tocmai am câștigat tragerea la sorți.
Bine?

757
00:37:45,055 --> 00:37:46,848
În regulă.

758
00:37:46,932 --> 00:37:49,267
- Bine?
- Bine.

759
00:37:49,351 --> 00:37:52,813
În regulă.
Capcom, raportează.

760
00:37:52,896 --> 00:37:55,399
Satelit securizat
releu de comunicare stabilit.

761
00:37:55,857 --> 00:37:57,359
Putem accesa și Nevada.

762
00:37:57,442 --> 00:38:00,028
Și avem copii de rezervă
pregătit pentru orice eventualitate.

763
00:38:00,112 --> 00:38:01,947
DPS, suntem încă online?

764
00:38:02,030 --> 00:38:03,407
Suntem online.

765
00:38:03,782 --> 00:38:05,993
Rachel, fii atentă
pe schimburile de furtună.

766
00:38:06,076 --> 00:38:08,120
Orice va fi
interferează cu această lansare.

767
00:38:08,578 --> 00:38:09,746
Sunt pe asta, dr. Diaz.

768
00:38:13,709 --> 00:38:17,004
Rachel, pornește numărătoarea inversă.

769
00:38:37,816 --> 00:38:39,401
- Aceste numere...
- Suge.

770
00:38:39,484 --> 00:38:42,446
- Proiectul Paladin...
- Nu va merge.

771
00:38:42,529 --> 00:38:44,781
Din punct de vedere al probabilității,
nu arata bine.

772
00:38:44,865 --> 00:38:46,742
Dar asta este singura noastră speranță.

773
00:38:46,825 --> 00:38:48,994
Trebuie să funcționeze, altfel
toți cei de pe Coasta de Est...

774
00:38:49,077 --> 00:38:52,330
- Este...
- Cifrele nu mint.

775
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
Ei bine, atunci care este planul B?

776
00:38:56,209 --> 00:38:57,252
Popcorn.

777
00:38:58,795 --> 00:39:00,672
- Scuzați-mă?
- Popcorn. O să fac câteva.

778
00:39:00,756 --> 00:39:01,923
Vrei ceva?

779
00:39:02,007 --> 00:39:03,467
Nu, nu.
Trebuie să reparăm asta.

780
00:39:03,550 --> 00:39:05,343
Vrei unt pe el?

781
00:39:05,427 --> 00:39:07,012
Pentru că, adică, asta este
toate floricelele de porumb sunt cu adevărat, nu?

782
00:39:07,095 --> 00:39:08,472
Este un vas cu toate acestea
unt si delicios.

783
00:39:08,555 --> 00:39:09,723
Floricele de porumb foarte bune.

784
00:39:10,891 --> 00:39:12,684
Te poți concentra?
Vă rog?

785
00:39:15,520 --> 00:39:17,981
Uite, suntem opt miliarde
furnici ținându-se de o stâncă,

786
00:39:18,065 --> 00:39:19,399
învârtind o mie
mile pe oră,

787
00:39:19,483 --> 00:39:20,901
praștie în jurul soarelui,

788
00:39:20,984 --> 00:39:22,903
și chiar acum că
roca se prăjește

789
00:39:22,986 --> 00:39:24,696
printr-o furie solară suficient de mare

790
00:39:24,780 --> 00:39:27,783
a face disparitia
arata eficient.

791
00:39:27,866 --> 00:39:29,284
Bine, așa că uneori,

792
00:39:29,367 --> 00:39:33,205
uneori floricele
este solutia.

793
00:39:35,791 --> 00:39:38,877
Aceste floricele sunt drăguțe și gustoase.
Nu vei regreta.

794
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
Chiar sper ca mama si tata
veni cu ceva în curând.

795
00:39:41,546 --> 00:39:44,758
Molly! Hei!
Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău!

796
00:39:44,841 --> 00:39:46,635
Nu stiu unde s-a dus!

797
00:39:46,718 --> 00:39:48,053
Ea a fost cu mine o secundă
și apoi a dispărut următoarea.

798
00:39:48,136 --> 00:39:49,471
Nu știu!

799
00:39:49,554 --> 00:39:51,223
O vom găsi.

800
00:39:51,306 --> 00:39:52,849
Așteaptă...

801
00:39:52,933 --> 00:39:54,267
Doamne!

802
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Doamne, asta e mașina ei!

803
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
- Bine, hai să mergem.
- Trebuie să plecăm.

804
00:40:00,107 --> 00:40:01,983
Ea este acolo sus!

805
00:40:02,067 --> 00:40:03,693
- Chrissy!
- Chrissy!

806
00:40:03,777 --> 00:40:04,945
Chrissy!

807
00:40:05,987 --> 00:40:07,864
Chrissy!

808
00:40:07,948 --> 00:40:09,574
Haide, mișcă-l, mișcă-l!

809
00:40:09,658 --> 00:40:10,826
Chrissy!

810
00:40:10,909 --> 00:40:12,410
Stați, băieți. Stai.

811
00:40:12,494 --> 00:40:14,496
- Telefonul meu spune că e aici.
- Da, și al meu.

812
00:40:14,579 --> 00:40:17,290
Am găsit mașina, băieți.
etajul 12. Să mergem.

813
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
Datele CME s-au schimbat.

814
00:40:23,755 --> 00:40:25,966
Intensitatea vântului
a crescut cu 0,3.

815
00:40:26,049 --> 00:40:28,009
DPS, stare la bord.

816
00:40:30,512 --> 00:40:31,763
- Stare!
- Du-te la lansare.

817
00:40:31,847 --> 00:40:34,182
10 minute.

818
00:40:34,266 --> 00:40:37,602
- 10 minute.
- 10 minute pentru lansare.

819
00:40:37,686 --> 00:40:39,938
Pornirea secvenței automate.

820
00:40:40,021 --> 00:40:42,232
Comanda de lansare este
acum al tău, dr. Diaz.

821
00:40:45,026 --> 00:40:46,403
Uau, uau, uau! Așteaptă!
Stop! Stai înapoi! Stai înapoi!

822
00:40:46,862 --> 00:40:48,613
O mișcare greșită,
mașina trece, băieți.

823
00:40:48,697 --> 00:40:49,739
Avem nevoie
pentru a echilibra mașina.

824
00:40:49,823 --> 00:40:50,907
Sau legați-l de ceva.

825
00:40:50,991 --> 00:40:51,992
Leagă-l?
Leagă-l cu ce?

826
00:40:52,075 --> 00:40:53,577
Găsiți ceva!

827
00:40:53,660 --> 00:40:55,871
Cabluri sau prelungitoare,
orice ai avea.

828
00:40:55,954 --> 00:40:58,331
Chrissy!
Mă puteţi auzi?

829
00:40:58,415 --> 00:41:01,459
Chrissy, trezește-te!
Trezește-te, Chrissy!

830
00:41:01,918 --> 00:41:03,336
Grăbiţi-vă!

831
00:41:05,463 --> 00:41:07,424
Chrissy!

832
00:41:07,507 --> 00:41:08,633
- Am găsit ceva. Să mergem.
- Hai să-l legăm pe aici.

833
00:41:08,717 --> 00:41:09,885
Să mergem să-l înfășurăm acolo.

834
00:41:11,636 --> 00:41:15,348
Dă-mi puțină slăbiciune.
Dă-mi puțină slăbiciune.

835
00:41:15,432 --> 00:41:18,268
Ține-l. Ține-l.
Ține-l.

836
00:41:18,351 --> 00:41:19,394
Stați, băieți.

837
00:41:22,772 --> 00:41:24,232
Chrissy, mergem
sa te scot de acolo.

838
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Dă-mi puțină slăbiciune.

839
00:41:27,444 --> 00:41:30,363
Ține-te de el.
Ține-te!

840
00:41:30,447 --> 00:41:31,489
Chrissy!

841
00:41:32,991 --> 00:41:34,618
- Chrissy!
- Chrissy, trezește-te!

842
00:41:35,076 --> 00:41:36,953
- Chrissy!
- Chrissy!

843
00:41:37,037 --> 00:41:39,873
Trebuie să te trezești.
Să mergem. Să mergem.

844
00:41:39,956 --> 00:41:42,000
A prins-o.
A prins-o.

845
00:41:42,083 --> 00:41:43,752
Iată că vine mașina!

846
00:41:49,382 --> 00:41:51,134
Am prins-o.
esti bine.

847
00:41:51,218 --> 00:41:53,178
esti bine. esti bine.

848
00:41:53,261 --> 00:41:55,180
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

849
00:41:55,263 --> 00:41:57,057
Să mergem. Să mergem, băieți.
Haide.

850
00:41:57,140 --> 00:41:58,808
Clădirea merge.
Clădirea merge.

851
00:41:58,892 --> 00:42:01,519
Să mergem.
Să mergem.

852
00:42:01,603 --> 00:42:03,647
{\an8}Tot personalul,
așteaptă pentru lansare.

853
00:42:03,730 --> 00:42:06,316
T minus zece secunde.
Toate sistemele functionale.

854
00:42:06,399 --> 00:42:08,401
- Aprinderea merge.
- Porniți pornirea aprinderii principale.

855
00:42:14,574 --> 00:42:16,660
T minus cinci.

856
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
Patru.

857
00:42:18,036 --> 00:42:19,996
Trei.

858
00:42:20,080 --> 00:42:22,999
Două.

859
00:42:23,083 --> 00:42:24,376
Avem aprindere.

860
00:42:26,336 --> 00:42:27,754
Da!

861
00:42:30,674 --> 00:42:31,925
Woo!

862
00:42:36,846 --> 00:42:38,014
Decolează.

863
00:42:39,557 --> 00:42:40,767
S-ar putea de fapt să funcționeze.

864
00:42:43,478 --> 00:42:44,938
Acestea sunt floricele bune.

865
00:42:45,021 --> 00:42:47,649
Al naibii de drept.

866
00:42:47,732 --> 00:42:48,817
Mai este ceva acolo?

867
00:42:48,900 --> 00:42:50,694
Popcorn? Sutien!

868
00:42:51,152 --> 00:42:52,612
Adăugați puțin unt.

869
00:42:52,696 --> 00:42:53,738
Pe el.

870
00:42:59,953 --> 00:43:02,038
Paladinul a trecut
centura lunii.

871
00:43:02,122 --> 00:43:03,331
Transmite semnal
se întărește.

872
00:43:03,415 --> 00:43:05,458
Pregătiți-vă pentru extensia celulei.

873
00:43:05,542 --> 00:43:06,918
Păstrați alinierea capului.

874
00:43:08,420 --> 00:43:10,171
Bine, Paladin Doi și Trei.

875
00:43:10,255 --> 00:43:12,215
Conectați stațiile.

876
00:43:12,299 --> 00:43:13,842
Pregătește-te pentru
blocare suplimentară a aripii.

877
00:43:18,513 --> 00:43:20,098
Initiaza magnetic
parametrii de andocare.

878
00:43:20,181 --> 00:43:22,392
Paladin Trei prelungitor doisprezece.

879
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
35% se extind.

880
00:43:24,352 --> 00:43:25,562
Activați rigiditatea velei.

881
00:43:29,899 --> 00:43:31,234
Rigiditatea velei stabilită.

882
00:43:33,111 --> 00:43:34,446
Pânzele sunt lansate.

883
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
Noi am făcut-o!

884
00:43:41,870 --> 00:43:43,038
Woo!

885
00:43:44,706 --> 00:43:45,999
Mare treabă, grozavă treabă.

886
00:43:46,082 --> 00:43:47,125
Multumesc.

887
00:43:51,254 --> 00:43:52,922
Este timpul să obțineți
presedinte la telefon.

888
00:44:05,143 --> 00:44:07,062
Aceasta este Amy.

889
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
Estimările inițiale sunt afișate

890
00:44:08,480 --> 00:44:10,148
pânzele sunt în
loc în program.

891
00:44:12,150 --> 00:44:13,318
Dr. Diaz e la telefon.

892
00:44:15,487 --> 00:44:18,114
Dr. Diaz, acesta este președintele.

893
00:44:18,198 --> 00:44:19,908
<i>Dl. Președinte, alo?</i>

894
00:44:26,456 --> 00:44:27,540
Blackout.

895
00:44:30,293 --> 00:44:32,337
Uh, cineva vorbește cu mine.
Ce tocmai sa întâmplat?

896
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
Sistemele de date sunt offline.

897
00:44:33,630 --> 00:44:34,923
Vom apela la backup.

898
00:44:36,966 --> 00:44:38,009
Dr. Diaz...

899
00:44:40,804 --> 00:44:42,138
Dr. Diaz?

900
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Dr. Diaz?

901
00:44:54,484 --> 00:44:55,860
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

902
00:44:55,944 --> 00:44:57,404
Umbrelele sunt offline.

903
00:44:57,487 --> 00:44:58,488
Ce vrei să spui cu
umbrelele sunt offline?

904
00:44:58,571 --> 00:44:59,948
Asta e imposibil.

905
00:45:00,031 --> 00:45:01,741
Dr. Diaz, solarul
rachetele sunt prea puternice.

906
00:45:01,825 --> 00:45:03,410
Umbrelele de la 6 la 14 au fost
complet distrus, domnule.

907
00:45:03,493 --> 00:45:04,911
O citești greșit.

908
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
Geofurtuna nu se oprește.

909
00:45:06,413 --> 00:45:07,497
Este în creștere în amploare.

910
00:45:07,580 --> 00:45:08,623
Ce naiba se întâmplă aici?

911
00:45:08,706 --> 00:45:09,707
Genii de rezervă se aprind.

912
00:45:09,791 --> 00:45:10,834
Dr. Diaz, mirosi asta?

913
00:45:42,407 --> 00:45:44,492
Raport de stare.

914
00:45:44,576 --> 00:45:46,911
Rapoartele inițiale sugerează
că abaterile de la

915
00:45:46,995 --> 00:45:49,581
umbrelele se lărgesc
amploarea geofurtunii.

916
00:45:49,664 --> 00:45:51,666
- Lărgit?
- La nivel global.

917
00:45:51,749 --> 00:45:53,793
Se mișcă mai agresiv.

918
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
A lovit deja Nevada
și, uh...

919
00:46:01,926 --> 00:46:03,761
Clay, nu ești
o să cred ce

920
00:46:03,845 --> 00:46:06,347
s-a întâmplat în Winnipeg,
Jamaica și...

921
00:46:06,431 --> 00:46:07,932
Arată ca Vegas.

922
00:46:08,016 --> 00:46:09,726
Această geofurtună...

923
00:46:09,809 --> 00:46:11,853
Nu va fi doar
opriți litoralul de est.

924
00:46:11,936 --> 00:46:14,147
- Este...
- Acesta este global. Da da.

925
00:46:14,981 --> 00:46:16,733
Acesta este un fulger cu minge.

926
00:46:16,816 --> 00:46:19,027
Corect.
fulger cu minge.

927
00:46:20,778 --> 00:46:22,822
Nu, doar a fost vreodată
prins științific

928
00:46:22,906 --> 00:46:24,282
o dată pe cameră.

929
00:46:24,365 --> 00:46:26,534
Dacă al tuturor
văzând asta, atunci...

930
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
- Clay, Clay, e în regulă.
- Nu, nu, nu.

931
00:46:28,912 --> 00:46:30,288
nu intelegi.

932
00:46:30,371 --> 00:46:31,372
Trebuie să mă ocup
a mamei și a tatălui meu.

933
00:46:31,456 --> 00:46:32,999
Trebuie să le spun.

934
00:46:33,082 --> 00:46:34,501
Clay, sunt sigur
ei stiu deja.

935
00:46:41,549 --> 00:46:44,219
Natasha, președintele va fi
adresându-se națiunii în scurt timp.

936
00:46:44,302 --> 00:46:45,970
Ai cinci minute.

937
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Ai vrut să mă vezi?

938
00:46:48,765 --> 00:46:51,518
Mă îndrept spre Wallops
Facilitatea de zbor în cinci.

939
00:46:51,601 --> 00:46:53,144
Dr. Diaz a ratat
amprenta lui, dar la fel a făcut-o

940
00:46:53,228 --> 00:46:55,021
restul
oameni de știință ai lumii.

941
00:46:55,104 --> 00:46:56,814
Desigur, domnule președinte.

942
00:46:56,898 --> 00:46:59,150
Care este starea actuală
a geofurtunilor?

943
00:46:59,234 --> 00:47:01,861
Țintele geofurtunii
sunt aparent aleatorii.

944
00:47:01,945 --> 00:47:03,071
Încercăm să ne dăm seama
cum să-i oprești,

945
00:47:03,154 --> 00:47:04,739
dar este lovit sau ratat.

946
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Din informațiile pe care le avem,
suntem îngrijorați

947
00:47:06,157 --> 00:47:07,951
că asta ar putea
continua ani de zile.

948
00:47:08,034 --> 00:47:11,412
Dar supraviețuirea noastră de bază
resurse, hrană, adăpost,

949
00:47:11,496 --> 00:47:13,790
apa, va dispărea
in mai putin de o luna.

950
00:47:13,873 --> 00:47:15,375
Mai repede dacă
furtuna se accelerează.

951
00:47:15,458 --> 00:47:16,793
Este deja accelerat.

952
00:47:18,211 --> 00:47:20,171
Depinde doar de cum îl învârtim.

953
00:47:20,255 --> 00:47:22,882
Domnule Presedinte,
ce planuiesti

954
00:47:22,966 --> 00:47:24,217
spunând națiunii?

955
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
inca nu m-am hotarat.

956
00:47:27,845 --> 00:47:29,472
voi veni cu ceva.

957
00:47:32,016 --> 00:47:33,560
Mulțumesc, domnule președinte.

958
00:47:40,108 --> 00:47:41,150
Natasha.

959
00:47:42,735 --> 00:47:44,237
Nu i-ai spus
presedinte despre

960
00:47:44,320 --> 00:47:46,030
Dr. Diaz și
R.E.A.C.T. echipa de la Wallops.

961
00:47:46,114 --> 00:47:48,157
Au trecut peste 45 de minute
fără comunicare.

962
00:47:50,201 --> 00:47:51,995
Cred că putem presupune
nimeni nu a supraviețuit.

963
00:47:52,078 --> 00:47:53,788
Mă îndrept spre Wallops acum.

964
00:47:54,289 --> 00:47:56,165
Până o pot confirma
si auzi

965
00:47:56,249 --> 00:47:58,835
direct de la mine,
nu stii nimic. Înțeles?

966
00:48:00,086 --> 00:48:02,380
- Înțeles.
- Bine.

967
00:48:23,192 --> 00:48:25,528
Îi știam pe cei de la R.E.A.C.T
pânzele magnetice ar eșua.

968
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
În loc să se oprească
CME-urile, a funcționat

969
00:48:27,697 --> 00:48:29,449
ca o placă de săritură
pentru rachete.

970
00:48:29,532 --> 00:48:31,618
Atât de frustrant.

971
00:48:31,701 --> 00:48:34,370
David este mai inteligent decât atât.

972
00:48:34,454 --> 00:48:36,956
Da, evident că este
nu mai inteligent decât ego-ul lui.

973
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
Când ajungem acolo, o vei face
dă-l dreptate, nu-i așa?

974
00:48:41,544 --> 00:48:43,296
Geofurtuna se mișcă
într-un ritm accelerat.

975
00:48:43,379 --> 00:48:45,089
Este global acum.

976
00:48:45,173 --> 00:48:47,050
Dacă nu-l putem convinge?

977
00:48:47,133 --> 00:48:49,636
Ei bine, atunci va trebui să dau cu piciorul
ego-ul viu din el.

978
00:48:49,719 --> 00:48:51,304
Funcționează pentru mine.

979
00:48:51,387 --> 00:48:54,891
{\an8}Colegii mei americani,
in seara asta iti vorbesc

980
00:48:54,974 --> 00:48:58,811
{\an8}cu inima grea și
o hotărâre de neclintit.

981
00:48:58,895 --> 00:49:01,356
{\an8}Suntem o națiune
născut din rezistență.

982
00:49:01,439 --> 00:49:03,524
{\an8}Săptămânile trecute ne-au testat

983
00:49:03,608 --> 00:49:05,610
{\an8}cu cutremure
care ne împarte solul,

984
00:49:05,693 --> 00:49:08,279
{\an8}erupții solare care
ne-a pârjolit cerul,

985
00:49:08,363 --> 00:49:10,740
{\an8}și furtuni
care ne-au înghețat orașele.

986
00:49:10,823 --> 00:49:13,451
{\an8}Acestea nu sunt
acte izolate ale naturii.

987
00:49:13,534 --> 00:49:17,163
{\an8}Ei sunt oamenii de știință
cheamă geofurtuni.

988
00:49:17,246 --> 00:49:18,581
{\an8}Nu te voi minți.

989
00:49:18,665 --> 00:49:21,459
Acoperirea de nori este groasă.

990
00:49:21,542 --> 00:49:23,211
Curenți geomagnetici
pătrund mai adânc.

991
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Radiațiile sunt în afara topurilor.

992
00:49:24,629 --> 00:49:27,090
Telemetria DSCOVR lipsește

993
00:49:27,173 --> 00:49:28,716
ca un melc
prin unt de arahide.

994
00:49:28,800 --> 00:49:29,967
vom merge
trebuie să extrapoleze

995
00:49:30,051 --> 00:49:31,886
CME din restul acestuia.

996
00:49:31,969 --> 00:49:34,764
Regiunea pete solare AR4667.

997
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
S-a dublat din nou.

998
00:49:38,184 --> 00:49:40,269
Este pe cale să tragă.

999
00:49:40,353 --> 00:49:43,272
Ultimul CME a durat cam
14 ore pentru a ajunge pe Pământ.

1000
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
Dacă aceste proiecții sunt valabile,

1001
00:49:45,233 --> 00:49:47,652
vom fi loviti
de o altă explozie de geofurtună

1002
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
aproape de două ori mai mare
în mai puțin de 35 de ore.

1003
00:49:52,115 --> 00:49:54,242
Este suficient pentru
distruge planeta.

1004
00:49:54,325 --> 00:49:56,411
Acest lucru nu este
predare. Este supraviețuire.

1005
00:50:00,164 --> 00:50:02,917
Este ireal.
Totul este distrus.

1006
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Ce sa întâmplat cu clădirea?

1007
00:50:10,550 --> 00:50:11,843
Arata ca
s-a prăbușit pe sine.

1008
00:50:18,683 --> 00:50:20,226
Nu vreau să intri acolo.

1009
00:50:20,309 --> 00:50:22,520
Vei fi mai de ajutor
veghea aici jos,

1010
00:50:22,603 --> 00:50:25,565
mai ales dacă avem nevoie
cineva care să ne salveze.

1011
00:50:25,648 --> 00:50:27,233
Vă rog.

1012
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
Pentru mine.

1013
00:50:31,028 --> 00:50:33,531
Ei bine, um, vom rămâne aici.

1014
00:50:33,614 --> 00:50:35,533
Fii cu ochii pe David Diaz.

1015
00:50:35,616 --> 00:50:37,493
Bine.

1016
00:50:37,577 --> 00:50:39,746
Dacă simți ceva
mergând spre sud, doar ieși.

1017
00:50:39,829 --> 00:50:41,414
Doar dacă nu este altul
tragere gravitațională și aveți nevoie

1018
00:50:41,497 --> 00:50:43,291
de a te lega
ceva blocat.

1019
00:50:43,374 --> 00:50:45,460
Promisiune?

1020
00:50:45,543 --> 00:50:47,211
Dacă îl găsești pe David, ia-l
în legătură cu Travis.

1021
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
Travis știe ce să facă.

1022
00:50:49,338 --> 00:50:50,923
Bine.
Haide.

1023
00:50:58,806 --> 00:51:00,057
Nu merge!

1024
00:51:00,141 --> 00:51:01,434
Rețelele prăjite.
Aici, încearcă.

1025
00:51:01,517 --> 00:51:02,602
Folosește radioul.

1026
00:51:02,685 --> 00:51:04,520
Poți să o dezactivezi?

1027
00:51:04,604 --> 00:51:05,855
Nu mă pot descurca cu ascultarea
la presedinte chiar acum.

1028
00:51:07,607 --> 00:51:08,900
mama? tata?

1029
00:51:11,611 --> 00:51:15,490
Chrissy? Yolanda?
Este cineva acolo? Peste.

1030
00:51:15,573 --> 00:51:16,949
Când cel
pământul se scutură, stăm în picioare.

1031
00:51:17,033 --> 00:51:18,910
Trebuie să închizi asta.

1032
00:51:18,993 --> 00:51:21,078
CME-urile trebuie să fi bătut-o
afară când a lovit Pământul.

1033
00:51:21,162 --> 00:51:23,247
Nu, ai nevoie de...
E prea mult, bine?

1034
00:51:23,331 --> 00:51:25,416
Este prea zgomotos.

1035
00:51:25,500 --> 00:51:26,667
nu stiu
unde este clickerul.

1036
00:51:26,751 --> 00:51:27,919
Încerc să găsesc clickerul.

1037
00:51:28,002 --> 00:51:29,921
Nu, nu.
Trebuie să-l închizi!

1038
00:51:30,004 --> 00:51:31,214
Încerc. Încerc.
Încerc să-l închid.

1039
00:51:31,297 --> 00:51:33,216
Este oprit.
L-am oprit.

1040
00:51:33,299 --> 00:51:34,842
Bine? L-am oprit.

1041
00:51:34,926 --> 00:51:36,052
Este oprit.

1042
00:51:37,762 --> 00:51:39,430
Nu.

1043
00:51:39,514 --> 00:51:41,516
nu pot. eu sunt...

1044
00:51:41,599 --> 00:51:45,603
Îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1045
00:51:45,686 --> 00:51:49,023
Ascultă, e în regulă.
E în regulă.

1046
00:51:49,106 --> 00:51:52,193
Dacă ai putea redenumi
lună, cum ai numi-o?

1047
00:51:52,276 --> 00:51:53,319
Ce?

1048
00:51:53,402 --> 00:51:54,570
Cum i-ai numi?

1049
00:51:54,654 --> 00:51:57,114
Nu știu.

1050
00:51:57,198 --> 00:51:58,616
Orice îți vine în minte.
Fără răspunsuri greșite.

1051
00:51:58,699 --> 00:51:59,826
Cum i-ai numi?

1052
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
Soarele.

1053
00:52:03,287 --> 00:52:04,330
Mare.

1054
00:52:06,165 --> 00:52:07,250
Aşezaţi-vă.

1055
00:52:08,543 --> 00:52:09,585
Aşezaţi-vă.

1056
00:52:16,342 --> 00:52:20,054
Când te văd, mă văd pe mine.

1057
00:52:20,137 --> 00:52:22,473
Vechea versiune a mea.

1058
00:52:22,557 --> 00:52:24,308
Singur.

1059
00:52:24,392 --> 00:52:26,602
Capul plin de statică.

1060
00:52:26,686 --> 00:52:30,189
Întotdeauna îngrijorată că lumea
urmărind fiecare zvâcnire.

1061
00:52:30,273 --> 00:52:32,942
Acea greutate te va rupe.

1062
00:52:35,361 --> 00:52:37,196
Te va rupe.

1063
00:52:37,280 --> 00:52:38,865
Îmi pare rău.
nu am...

1064
00:52:38,948 --> 00:52:41,659
Ascultă. Doar asculta.
Bine? Doar ascultă.

1065
00:52:44,287 --> 00:52:49,041
Dacă aș putea să-mi dau tânărului meu
auto orice sfat,

1066
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
ar fi asta.

1067
00:52:52,253 --> 00:52:54,463
Toată această supra-corecție.

1068
00:52:54,547 --> 00:52:57,091
Combustibilul irosit.

1069
00:52:57,174 --> 00:52:58,342
este...

1070
00:52:58,426 --> 00:53:00,052
Vei supraviețui.

1071
00:53:02,179 --> 00:53:04,098
Vei supraviețui și
te vei intreba de ce

1072
00:53:04,181 --> 00:53:09,312
ai purtat toată greutatea asta
în jur de unul singur.

1073
00:53:12,690 --> 00:53:14,609
Dar dacă nu o fac
poarta-l, atunci...

1074
00:53:14,692 --> 00:53:16,444
lumea va...

1075
00:53:16,527 --> 00:53:17,570
Ce?

1076
00:53:18,738 --> 00:53:19,906
Ce va fi lumea?

1077
00:53:22,366 --> 00:53:25,745
Odată ce știi
răspuns la această întrebare,

1078
00:53:29,790 --> 00:53:31,167
vei găsi acea pace.

1079
00:53:33,169 --> 00:53:34,921
În regulă?

1080
00:53:35,004 --> 00:53:36,714
Mă auzi?

1081
00:53:36,797 --> 00:53:37,840
Bun.

1082
00:53:39,216 --> 00:53:40,843
Vrei niște floricele?

1083
00:53:43,721 --> 00:53:45,181
- Hai să bem niște floricele.
- Da.

1084
00:53:45,264 --> 00:53:46,307
În regulă.

1085
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
Ce crezi că a vrut să spună Chrissy

1086
00:53:52,563 --> 00:53:54,065
când ea a spus tu
ar fi putut fi acolo?

1087
00:53:54,148 --> 00:53:55,775
- Ce vrei să spui?
- I-a spus asta Yolandei.

1088
00:53:55,858 --> 00:53:57,568
Crezi că al Yolandei
vei lucra pentru David?

1089
00:53:57,652 --> 00:53:58,903
Contează?

1090
00:53:58,986 --> 00:54:01,280
Da.
Mi-a furat compania.

1091
00:54:01,364 --> 00:54:02,740
Ei bine, ea ne-a ales pe noi.

1092
00:54:02,823 --> 00:54:03,824
Dar...

1093
00:54:03,908 --> 00:54:05,368
Dar tu... Dar, Molly, oprește-te.

1094
00:54:05,451 --> 00:54:09,163
Orice te-ai gândi, bine?
Stop.

1095
00:54:09,246 --> 00:54:10,623
Yolanda este adult.

1096
00:54:10,706 --> 00:54:12,416
O iubește pe Chrissy,
ea ne suportă,

1097
00:54:12,500 --> 00:54:14,210
și suntem destul de mulți.

1098
00:54:14,293 --> 00:54:16,462
Deci ea își face alegerile
în viață și ghici ce?

1099
00:54:16,545 --> 00:54:17,922
Ea este aici acum cu noi.

1100
00:54:18,005 --> 00:54:20,633
- Ajutor! Buna ziua!
- Auzi asta?

1101
00:54:20,716 --> 00:54:21,759
E cineva acolo?

1102
00:54:23,344 --> 00:54:24,387
Ajutor!

1103
00:54:26,722 --> 00:54:28,140
Ușa s-a blocat!

1104
00:54:28,224 --> 00:54:29,350
Trage!

1105
00:54:36,816 --> 00:54:37,984
Molly?

1106
00:54:38,067 --> 00:54:39,568
Ce... Ce cauți aici?

1107
00:54:39,652 --> 00:54:40,861
Te caut.

1108
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
Dr. Martin, sunt un mare fan.

1109
00:54:42,863 --> 00:54:44,490
Ți-am citit toată curtea
cutii și cărțile tale.

1110
00:54:44,573 --> 00:54:45,574
este suficient.

1111
00:54:45,658 --> 00:54:46,742
Corect, desigur.

1112
00:54:46,826 --> 00:54:48,703
Molly, acesta este soțul meu, Eric.

1113
00:54:48,786 --> 00:54:50,496
Ce mai faci?
Mă bucur să te cunosc.

1114
00:54:50,579 --> 00:54:52,456
Oh, este ca toate
R.E.A.C.T. este din nou împreună.

1115
00:54:52,540 --> 00:54:53,833
Tot ce ne lipsesc sunt copiii tăi.

1116
00:54:53,916 --> 00:54:55,292
- Sunt aici?
- Ei bine, eu...

1117
00:54:55,376 --> 00:54:57,044
Echipa
nu este din nou împreună.

1118
00:54:57,128 --> 00:54:59,588
Ea nu face parte
al R.E.A.C.T. mai mult.

1119
00:54:59,672 --> 00:55:01,757
Molly, într-adevăr, avem nevoie
să plec de aici acum.

1120
00:55:01,841 --> 00:55:03,384
Pentru o dată, David are dreptate.

1121
00:55:03,467 --> 00:55:05,052
Clădirea nu este sigură.
Trebuie să mergem.

1122
00:55:05,511 --> 00:55:06,804
Să mergem.

1123
00:55:06,887 --> 00:55:08,014
Așteaptă.

1124
00:55:08,097 --> 00:55:09,724
Nu avem nimic de discutat.

1125
00:55:09,807 --> 00:55:11,142
Știu de ce
pânzele nu au funcționat.

1126
00:55:11,225 --> 00:55:12,852
Este un punct discutabil, bine?

1127
00:55:12,935 --> 00:55:15,688
Puteți lansa din nou,
dar nu cu umbrelele.

1128
00:55:15,771 --> 00:55:17,231
nu vii
înapoi la R.E.A.C.T.

1129
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Nu este vorba despre mine.

1130
00:55:19,150 --> 00:55:20,943
Nu am niciun interes să fiu
o parte a R.E.A.C.T. din nou.

1131
00:55:21,027 --> 00:55:22,069
Da, nu sună așa.

1132
00:55:22,153 --> 00:55:24,071
Este vorba despre salvarea de vieți.

1133
00:55:24,155 --> 00:55:25,990
Toate acestea vor primi atât de mult
mai rău dacă nu facem ceva

1134
00:55:26,073 --> 00:55:27,867
și rămânem fără timp.

1135
00:55:27,950 --> 00:55:29,827
Ascultă la mine.

1136
00:55:29,910 --> 00:55:32,747
Nu putem opri următorul CME,
dar îi putem atenua efectele.

1137
00:55:32,830 --> 00:55:34,832
Molly, ești
pierde timpul.

1138
00:55:34,915 --> 00:55:37,376
Putem face asta folosind
sticlă metalică în vrac.

1139
00:55:37,460 --> 00:55:40,504
Este același material NASA
folosit în 2001 pentru Genesis Probe.

1140
00:55:40,588 --> 00:55:42,840
Sonda Geneza a fost
pentru colectare, nu pentru atenuare.

1141
00:55:42,923 --> 00:55:46,177
Poate atenua impactul
prin absorbția energiei.

1142
00:55:46,260 --> 00:55:48,721
Nu va lăsa urme în urmă.
Nu va polua atmosfera.

1143
00:55:48,804 --> 00:55:50,473
Știi ce?
Stai pe banda ta, bine?

1144
00:55:50,556 --> 00:55:51,807
Aceasta este problema mea
să-mi dau seama.

1145
00:55:56,771 --> 00:55:58,314
Doamne, clădirea aceea.

1146
00:55:58,397 --> 00:55:59,857
Se pare că va fi
se prăbușește și mai mult.

1147
00:55:59,940 --> 00:56:01,275
Trebuie să coborâm
și fă ceva acum.

1148
00:56:01,358 --> 00:56:02,401
Da. Da, ai dreptate.
Să mergem.

1149
00:56:11,243 --> 00:56:12,828
Să continuăm să mergem înainte.

1150
00:56:12,912 --> 00:56:13,996
- Pe aici.
- Hei.

1151
00:56:14,080 --> 00:56:16,373
Te simți bine?

1152
00:56:16,457 --> 00:56:17,875
Hei.

1153
00:56:17,958 --> 00:56:19,877
sunt bine.
Am nevoie doar de o secundă.

1154
00:56:19,960 --> 00:56:21,670
Bine. Stai chiar aici.
O să verific totul.

1155
00:56:21,754 --> 00:56:23,339
Bine. bine...

1156
00:56:27,468 --> 00:56:28,803
Ai grijă la pasul tău.

1157
00:56:28,886 --> 00:56:31,430
Voi băieți, am găsit
un alt set de scări.

1158
00:56:31,514 --> 00:56:32,556
eu primul.

1159
00:56:35,101 --> 00:56:36,519
Simți asta?

1160
00:56:36,602 --> 00:56:37,645
Ceva este în neregulă,
ma simt putin...

1161
00:56:37,728 --> 00:56:39,939
- Da.
- Un fel de ameţit.

1162
00:56:40,022 --> 00:56:41,357
Se întâmplă din nou.

1163
00:56:41,440 --> 00:56:42,858
Băieți, nu mă simt prea bine.

1164
00:56:42,942 --> 00:56:44,276
Este o altă atracție gravitațională.

1165
00:56:44,360 --> 00:56:46,695
ma simt amabil
de asemenea de capul deschis.

1166
00:56:46,779 --> 00:56:47,822
Ține-te de ceva.

1167
00:56:47,905 --> 00:56:49,657
Pregătiți-vă de pământ.

1168
00:56:49,740 --> 00:56:50,991
Aceste scări chiar aici.
Aceste scări.

1169
00:56:53,661 --> 00:56:55,454
ma simt ametita...
aerul.

1170
00:56:57,706 --> 00:56:59,291
Te simți bine?

1171
00:56:59,375 --> 00:57:01,043
Simt că-mi sunt picioarele
ridicându-se de pe pământ.

1172
00:57:01,127 --> 00:57:03,212
Ține-te de mine.

1173
00:57:03,295 --> 00:57:04,421
Du-te acolo!

1174
00:57:04,505 --> 00:57:05,673
Ține-te de ceva.

1175
00:57:05,756 --> 00:57:06,757
Deplasarea gravitației.

1176
00:57:06,841 --> 00:57:07,883
Ține-te bine!

1177
00:57:09,260 --> 00:57:10,719
Prinde-ți tot ce poți.

1178
00:57:10,803 --> 00:57:12,346
Mă ridic de pe pământ.

1179
00:57:12,429 --> 00:57:15,224
- Ai grijă!
- Stai bine! Stai!

1180
00:57:15,307 --> 00:57:16,892
Nu vă mișcați!
Ține-l!

1181
00:57:18,144 --> 00:57:19,854
Ea se ridică de pe pământ!

1182
00:57:19,937 --> 00:57:20,980
Ai grijă!

1183
00:57:32,950 --> 00:57:33,993
David!

1184
00:57:34,076 --> 00:57:35,411
David, unde mergi?

1185
00:57:37,454 --> 00:57:38,914
Ține-te de ceva!

1186
00:57:44,753 --> 00:57:46,172
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

1187
00:57:46,255 --> 00:57:48,090
Tu? Bine.

1188
00:57:48,174 --> 00:57:49,884
Trebuie să ajungem la ei înainte
toată această clădire se prăbușește.

1189
00:57:52,261 --> 00:57:54,263
Te-am prins.
Te-am prins.

1190
00:57:54,346 --> 00:57:55,556
Ty, ești bine?

1191
00:57:55,639 --> 00:57:56,974
Da, sunt bine.

1192
00:57:57,057 --> 00:57:58,100
În regulă,
Cred că se stabilizează.

1193
00:57:58,184 --> 00:57:59,476
- Bine.
- Suntem bine.

1194
00:57:59,560 --> 00:58:01,562
Bine. Bine.

1195
00:58:06,483 --> 00:58:08,444
Cred că s-a făcut.
Bine, hai să mergem.

1196
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Bine.

1197
00:58:15,784 --> 00:58:17,036
Mirosi asta?

1198
00:58:17,119 --> 00:58:18,579
Ce este?

1199
00:58:18,662 --> 00:58:19,872
Este sulf.

1200
00:58:19,955 --> 00:58:20,998
Vine de acolo.

1201
00:58:22,124 --> 00:58:23,792
Unde te duci?

1202
00:58:23,876 --> 00:58:25,586
Ar putea fi un alt indiciu.

1203
00:58:25,669 --> 00:58:27,171
Eşti nebun? O să faci
intră în clădire

1204
00:58:27,254 --> 00:58:28,714
după ce încercăm
sa pleci de aici?

1205
00:58:28,797 --> 00:58:30,549
voi merge cu tine.

1206
00:58:30,633 --> 00:58:33,344
Ia-ți prietenul și du-te să cauți
David Diaz și găsește o ieșire.

1207
00:58:33,427 --> 00:58:34,720
Voi merge cu Molly.
Daţi-i drumul.

1208
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Ty, haide!

1209
00:58:36,889 --> 00:58:38,432
Bine, Rachel, vin.

1210
00:58:38,515 --> 00:58:39,558
Stai, Molly.

1211
00:58:44,021 --> 00:58:46,523
Oh, Doamne.
Duhoarea aceea.

1212
00:58:46,607 --> 00:58:49,777
Este sulf, dar
este ascuțit și înțepător.

1213
00:58:49,860 --> 00:58:52,112
Probabil o linie de canalizare ruptă.

1214
00:58:52,196 --> 00:58:54,823
Miroase gaz de canalizare
ca ouăle stricate.

1215
00:58:54,907 --> 00:58:57,493
Acestea sunt ouă putrezite amestecate
cu chibrituri aprinse.

1216
00:58:59,370 --> 00:59:00,955
Asta este magma.

1217
00:59:01,038 --> 00:59:04,250
Magmă? Nu este activ
vulcanii din apropiere.

1218
00:59:04,333 --> 00:59:07,253
Acesta este mirosul.
Este o ruptură continentală.

1219
00:59:07,336 --> 00:59:09,463
Sunt bazine toate
peste Coasta de Est.

1220
00:59:09,546 --> 00:59:10,881
Magma nu avea încotro

1221
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
cu excepția acestora
bazine aflate sub pământ.

1222
00:59:13,175 --> 00:59:15,052
Această ruptură de suprafață,
este un rezultat al

1223
00:59:15,135 --> 00:59:18,430
o crăpătură adâncă în interior
scoarța terestră.

1224
00:59:18,514 --> 00:59:20,391
Acesta este un eveniment geologic
asta ar trebui să dureze secole,

1225
00:59:20,474 --> 00:59:22,184
dar se întâmplă
în câteva zile.

1226
00:59:23,727 --> 00:59:25,646
De ce este albastru?

1227
00:59:25,729 --> 00:59:27,439
Ceva
care se întâmplă acolo dedesubt.

1228
00:59:27,523 --> 00:59:29,441
Și toate acestea
energie geomagnetică,

1229
00:59:29,525 --> 00:59:31,610
se accelereaza
oricare ar fi asta.

1230
00:59:31,694 --> 00:59:33,153
Deci întregul Pământ
se rupe.

1231
00:59:35,698 --> 00:59:37,825
Trebuie să-i găsim pe ceilalți
și pleacă de aici acum!

1232
00:59:44,206 --> 00:59:45,249
Yolanda?

1233
00:59:48,085 --> 00:59:50,129
Ce este asta?

1234
00:59:50,212 --> 00:59:51,714
Nu știu.

1235
00:59:51,797 --> 00:59:53,590
Nu este bine.

1236
00:59:53,674 --> 00:59:54,800
Haide, acoperă-te!

1237
01:00:08,397 --> 01:00:09,982
Credeam că știi totul!

1238
01:00:10,065 --> 01:00:11,233
Clay ar ști.

1239
01:00:11,317 --> 01:00:12,860
Da, da, probabil.

1240
01:00:12,943 --> 01:00:14,236
Trebuie să găsim o altă cale.

1241
01:00:14,320 --> 01:00:16,196
Toate ușile sunt blocate.

1242
01:00:16,280 --> 01:00:18,907
De ce nu sunt surprins că
David pur și simplu a fugit așa?

1243
01:00:18,991 --> 01:00:20,409
Molly...

1244
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Nu, el nu
gandeste-te la oricine.

1245
01:00:21,952 --> 01:00:23,537
Corect, deocamdată,
hai sa ne concentram

1246
01:00:23,620 --> 01:00:25,372
la găsirea lui Chrissy și Yolanda.

1247
01:00:25,456 --> 01:00:27,624
Nu crezi că sunt?

1248
01:00:27,708 --> 01:00:29,001
Haide, nu sunt ca David.

1249
01:00:31,378 --> 01:00:32,671
Wow.

1250
01:00:32,755 --> 01:00:34,548
Ce?
nu am spus nimic.

1251
01:00:34,631 --> 01:00:36,258
Sigur pare.

1252
01:00:36,342 --> 01:00:37,926
Ești atât de hotărât
la obținerea R.E.A.C.T. înapoi

1253
01:00:38,010 --> 01:00:40,429
sau demonstrând că al lui David
nimic fara tine?

1254
01:00:40,512 --> 01:00:42,806
Face dovezi bune
că totul pe cont propriu.

1255
01:00:42,890 --> 01:00:44,141
El a eșuat și acum Pământul

1256
01:00:44,224 --> 01:00:46,477
se autodistruge
din interior.

1257
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
Și toți ne vom descurca
cu efectele acesteia,

1258
01:00:48,187 --> 01:00:49,605
mai ales copiii noștri.

1259
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Niciun argument acolo.

1260
01:00:50,773 --> 01:00:52,232
Dar Molly, uită-te la Clay.

1261
01:00:52,316 --> 01:00:54,943
Era prea îngrozit
chiar să vină cu noi.

1262
01:00:55,027 --> 01:00:57,446
Și Chrissy, e foarte capabilă.

1263
01:00:57,529 --> 01:00:59,782
Dar o tratezi ca
ea are zece ani.

1264
01:00:59,865 --> 01:01:01,241
Ce încerci să spui?

1265
01:01:01,325 --> 01:01:02,743
Că se luptă.

1266
01:01:02,826 --> 01:01:04,453
Da, este greu pentru toată lumea.

1267
01:01:04,536 --> 01:01:06,580
Vrei să ne protejezi copiii?

1268
01:01:06,663 --> 01:01:08,499
Fii mamă, nu comandant.

1269
01:01:08,582 --> 01:01:10,959
Crezi că vreau
această viață pentru ei?

1270
01:01:11,043 --> 01:01:13,045
Nu crezi că aș prefera
Chrissy cu inima ei mare

1271
01:01:13,128 --> 01:01:16,340
intră în Corpul Păcii
sau faci ceva uimitor?

1272
01:01:16,423 --> 01:01:18,675
Sau Clay cu marele lui
creier vindeca cancerul.

1273
01:01:18,759 --> 01:01:20,094
Nu au de ales.

1274
01:01:20,177 --> 01:01:21,678
S-au născut într-un război
si au

1275
01:01:21,762 --> 01:01:23,764
a lupta pentru a avea
acele lucruri mai târziu.

1276
01:01:23,847 --> 01:01:26,183
Cu toții vom muri dacă am
nu opri aceste geofurtuni.

1277
01:01:26,266 --> 01:01:27,893
Acesta este raționamentul tău?

1278
01:01:27,976 --> 01:01:29,853
Riscându-i pentru că
nu te poti salva?

1279
01:01:29,937 --> 01:01:32,648
Molly, ei nu ești tu.

1280
01:01:32,731 --> 01:01:34,608
Lasă-i să fie ei înșiși.

1281
01:01:34,691 --> 01:01:35,818
De ce ne certam pentru asta

1282
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
dacă nu pentru a
viitor pentru ei?

1283
01:01:37,945 --> 01:01:40,823
Dacă trecem prin asta,
trebuie să avem o discuție mai mare.

1284
01:01:41,907 --> 01:01:43,158
Ajutor!

1285
01:01:47,579 --> 01:01:48,622
Scoate-l!

1286
01:01:51,333 --> 01:01:53,043
- Nu, nu, nu.
- Asta nu se va mișca.

1287
01:01:57,047 --> 01:01:59,508
Yolanda!
Aici!

1288
01:01:59,591 --> 01:02:02,845
Am găsit o cale de intrare!
Haide, grăbește-te, le aud!

1289
01:02:02,928 --> 01:02:04,221
Molly!

1290
01:02:07,433 --> 01:02:09,059
- Ce s-a întâmplat?
- Te simți bine?

1291
01:02:09,143 --> 01:02:10,769
Acoperișul s-a prăbușit.

1292
01:02:10,853 --> 01:02:12,479
Noroc pentru tine
ieșire rapidă, nu, David?

1293
01:02:12,563 --> 01:02:14,189
Am încercat să obțin ajutor.

1294
01:02:14,273 --> 01:02:16,066
Băieți, sunt toate
scările blocate?

1295
01:02:16,150 --> 01:02:18,235
Avem nevoie doar de o
rangă sau așa ceva.

1296
01:02:18,318 --> 01:02:19,361
Te simți bine?

1297
01:02:19,445 --> 01:02:20,737
Sunt bine, bine?

1298
01:02:20,821 --> 01:02:22,072
Doar scoate-mă de aici.

1299
01:02:22,156 --> 01:02:24,158
mama!

1300
01:02:24,241 --> 01:02:26,201
tata! Sunteți acolo?

1301
01:02:26,285 --> 01:02:27,327
- Tata!
- Chrissy!

1302
01:02:27,411 --> 01:02:28,871
- Mama!
- Chrissy!

1303
01:02:30,789 --> 01:02:31,790
Yolanda.

1304
01:02:31,874 --> 01:02:33,375
Lasă-mă să văd asta.

1305
01:02:33,459 --> 01:02:34,960
În regulă.
O să-l bag aici.

1306
01:02:35,043 --> 01:02:36,753
am de gând să încerc
ridicați aproximativ o jumătate de inch.

1307
01:02:36,837 --> 01:02:38,547
Cam asta e tot ce pot face.
Trebuie să-l scoți afară.

1308
01:02:38,630 --> 01:02:39,840
În număr de trei.
Ai înțeles?

1309
01:02:39,923 --> 01:02:40,924
Da.

1310
01:02:41,008 --> 01:02:42,509
Unu, doi, trei!

1311
01:02:42,926 --> 01:02:44,511
Trage! Trage! Trage!

1312
01:02:44,595 --> 01:02:45,596
Trage! Trage!
Trage!

1313
01:02:45,679 --> 01:02:47,973
Scoate-l afară!

1314
01:02:48,056 --> 01:02:49,099
Trage!

1315
01:02:55,439 --> 01:02:56,607
Vom trece peste asta.

1316
01:02:56,690 --> 01:02:57,941
Asta este.
Singura noastră cale de ieșire.

1317
01:02:58,025 --> 01:02:59,318
Ești gata?

1318
01:02:59,401 --> 01:03:01,528
Începeți să urcați!
Merge! Să mergem!

1319
01:03:05,616 --> 01:03:06,658
Cine urmează?

1320
01:03:08,285 --> 01:03:09,495
Atent. Atent.

1321
01:03:09,578 --> 01:03:11,079
- Să mergem.
- Atenţie.

1322
01:03:13,624 --> 01:03:15,083
Altcineva?

1323
01:03:15,167 --> 01:03:17,419
Mai cineva acolo jos?

1324
01:03:17,503 --> 01:03:18,629
Strigă dacă ești acolo!

1325
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
Cred că asta este.

1326
01:03:22,966 --> 01:03:24,051
Să mergem.

1327
01:03:33,560 --> 01:03:34,770
Oh, nu.

1328
01:03:34,853 --> 01:03:35,896
Uite cine e aici.

1329
01:03:41,443 --> 01:03:43,403
Te simți bine?
Echipa este intacta?

1330
01:03:43,487 --> 01:03:44,947
Da, da, suntem bine.

1331
01:03:45,030 --> 01:03:46,698
Ascultă, ar trebui
trimite mai multe echipaje de salvare înăuntru

1332
01:03:46,782 --> 01:03:48,575
pentru a verifica dacă există mai mulți supraviețuitori.

1333
01:03:48,659 --> 01:03:51,370
Da, bine, dar David...

1334
01:03:51,453 --> 01:03:53,163
Uite, știu,
datele au fost incorecte,

1335
01:03:53,247 --> 01:03:54,748
dar ne putem întoarce pe drumul cel bun.

1336
01:03:54,831 --> 01:03:56,458
Trebuie să pleci
înapoi la președinte.

1337
01:03:56,542 --> 01:03:58,210
Trebuie să-i spui
că nu putem renunța acum.

1338
01:03:58,293 --> 01:03:59,336
Este prea important, bine?

1339
01:04:01,004 --> 01:04:02,673
Voi doi primiți
trupa din nou împreună?

1340
01:04:02,756 --> 01:04:03,799
Ce?

1341
01:04:04,925 --> 01:04:06,552
Molly?

1342
01:04:06,635 --> 01:04:08,595
Nu.

1343
01:04:08,679 --> 01:04:10,389
Molly este dezorientată, bine?

1344
01:04:10,472 --> 01:04:12,057
Ea nu este calificată.

1345
01:04:12,140 --> 01:04:13,809
Ea nu este o jucătoare de echipă.

1346
01:04:13,892 --> 01:04:15,352
Ea subminează
literalmente totul.

1347
01:04:15,435 --> 01:04:17,896
Președintele vrea asta.

1348
01:04:17,980 --> 01:04:19,856
Vrei să fac eu
transmite-ți rezervările,

1349
01:04:19,940 --> 01:04:21,692
sau ai vrea
să-l numești singur?

1350
01:04:25,737 --> 01:04:26,780
Molly!

1351
01:04:29,783 --> 01:04:32,160
Oh, grozav.
Iar începem.

1352
01:04:32,244 --> 01:04:33,870
Mă bucur să te văd.

1353
01:04:33,954 --> 01:04:35,872
Te simți bine?
Familia este bine?

1354
01:04:35,956 --> 01:04:37,958
Am venit să văd dacă eu
ar putea ajuta în orice fel.

1355
01:04:38,041 --> 01:04:39,334
nu ne asteptam
întreaga facilitate

1356
01:04:39,418 --> 01:04:40,544
să fim în ruine când am ajuns aici.

1357
01:04:40,627 --> 01:04:42,629
Geofurtunile sunt
în creștere la nivel global

1358
01:04:42,713 --> 01:04:44,423
într-un ritm de necontrolat.

1359
01:04:44,506 --> 01:04:46,425
Există o fisură adâncă
în interiorul instalaţiei Wallops.

1360
01:04:46,508 --> 01:04:48,343
Măsoară mile
sub scoarța terestră.

1361
01:04:48,427 --> 01:04:51,597
Urmează magma
din rupturile continentale de acolo.

1362
01:04:51,680 --> 01:04:53,098
esti pozitiv?

1363
01:04:53,181 --> 01:04:55,559
Absolut.
Și mi-a dat o idee.

1364
01:04:55,642 --> 01:04:57,686
Venele de lavă, au fost
emitând o culoare ciudată.

1365
01:04:57,769 --> 01:05:00,480
Nu era portocaliu.
Era o strălucire albastră strălucitoare.

1366
01:05:00,564 --> 01:05:02,232
Mirosea a sulf.

1367
01:05:02,316 --> 01:05:04,234
Nu eram sigur de ce la început,
dar apoi mi-am dat seama.

1368
01:05:04,318 --> 01:05:05,527
Gaze ionizate.

1369
01:05:05,611 --> 01:05:06,862
Exact.

1370
01:05:06,945 --> 01:05:08,447
Deci iată teoria mea.

1371
01:05:08,530 --> 01:05:10,949
Întotdeauna am avut erupții solare.
Întotdeauna.

1372
01:05:11,033 --> 01:05:13,744
Dar de ce avem asta
problema acum cu geofurtunile?

1373
01:05:13,827 --> 01:05:15,537
Pentru că suntem în
o buclă de feedback.

1374
01:05:15,621 --> 01:05:17,581
Cum?

1375
01:05:17,664 --> 01:05:19,499
De ce acum,
după miliarde de ani?

1376
01:05:19,583 --> 01:05:22,294
Erupțiile solare,
ionizează atmosfera,

1377
01:05:22,377 --> 01:05:24,212
declanșând dezastre
ca cutremurele.

1378
01:05:24,296 --> 01:05:26,548
Cutremurele pompează ioni
înapoi în geofurtuni.

1379
01:05:26,632 --> 01:05:27,674
Repeta.

1380
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
Doar că continuă să se hrănească singur.

1381
01:05:29,551 --> 01:05:30,719
Trebuie să întrerupem ciclul.

1382
01:05:30,802 --> 01:05:32,346
Care este soluția ta?

1383
01:05:32,429 --> 01:05:34,598
Perturbați ionii.

1384
01:05:34,681 --> 01:05:36,600
Dar nu avem
orice instrumente sau resurse.

1385
01:05:36,683 --> 01:05:39,936
Avem nevoie de sticlă metalică în vrac.

1386
01:05:40,020 --> 01:05:43,398
Îl lansăm în mezosferă
chiar înainte de următoarea geofurtună.

1387
01:05:43,482 --> 01:05:45,484
Sticla se va reflecta
erupțiile solare,

1388
01:05:45,567 --> 01:05:47,069
și oprirea
acea buclă de feedback.

1389
01:05:47,152 --> 01:05:50,405
Vom avea nevoie de un
cantitate nebună din ea.

1390
01:05:50,489 --> 01:05:51,782
De unde ne-am sursa asta?

1391
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
Reactoare de fuziune.

1392
01:05:55,452 --> 01:05:57,037
Da. Dar unde sunt
il primesti de la?

1393
01:05:57,120 --> 01:05:58,789
Amazon?

1394
01:05:58,872 --> 01:06:01,083
JPL.

1395
01:06:01,166 --> 01:06:03,210
Asta înseamnă că o primim pe Molly?
înapoi pe R.E.A.C.T. echipă?

1396
01:06:03,293 --> 01:06:04,795
- Nu.
- Nu.

1397
01:06:06,630 --> 01:06:08,256
Voi doi trebuie să rezolvați asta.

1398
01:06:08,340 --> 01:06:09,841
Sunt aici în numele
a presedintelui,

1399
01:06:09,925 --> 01:06:12,010
și el este dispus
fă orice este nevoie

1400
01:06:12,094 --> 01:06:15,097
pentru a sprijini R.E.A.C.T.,
Dr. Diaz, și echipa.

1401
01:06:15,180 --> 01:06:18,183
Și Molly, tu
ar putea face parte din asta.

1402
01:06:23,480 --> 01:06:24,773
Îmi pare rău.

1403
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
Trebuie să mă gândesc la asta.

1404
01:06:26,483 --> 01:06:28,485
Ce se întâmplă?

1405
01:06:28,568 --> 01:06:29,986
Ei vor să lucrăm cu David,

1406
01:06:30,070 --> 01:06:31,196
dar trebuie
vorbește mai întâi cu Travis.

1407
01:06:38,662 --> 01:06:39,705
Este deschis.

1408
01:06:42,874 --> 01:06:45,544
Hei, copii.

1409
01:06:45,627 --> 01:06:46,920
Noapte grea la birou?

1410
01:06:48,797 --> 01:06:50,549
Îți amintești filmul „Grease?”

1411
01:06:50,632 --> 01:06:52,676
La sfârșit când mașina
zboară prin aer?

1412
01:06:52,759 --> 01:06:54,761
Da, este clasic.

1413
01:06:54,845 --> 01:06:56,722
Asta mi s-a întâmplat.

1414
01:06:56,805 --> 01:06:59,141
L-ai cunoscut pe Sandy?
a fost mort tot filmul?

1415
01:06:59,224 --> 01:07:00,267
Da.

1416
01:07:00,350 --> 01:07:02,144
S-a înecat la început.

1417
01:07:02,227 --> 01:07:06,773
A urcat la ceruri în 1948
Ford Super Deluxe Convertible.

1418
01:07:06,857 --> 01:07:08,859
Destul de misto, nu?

1419
01:07:08,942 --> 01:07:10,277
Trebuie să ieși mai mult.

1420
01:07:10,360 --> 01:07:12,362
Molly.
Vino aici.

1421
01:07:16,491 --> 01:07:18,076
Deci estimările au
următoarea erupție solară

1422
01:07:18,160 --> 01:07:20,162
culmea la aproximativ...
cat este ceasul?

1423
01:07:20,245 --> 01:07:21,496
Trei ore.

1424
01:07:21,580 --> 01:07:23,790
Și apoi unul
27 de ore după aceea.

1425
01:07:23,874 --> 01:07:26,376
Deci sunt mai puțin de 30
ore între acele mari hituri.

1426
01:07:26,460 --> 01:07:27,836
Dar mai sunt.

1427
01:07:27,919 --> 01:07:30,213
Soarele este de 300.000
ori mai mare decât Pământul.

1428
01:07:30,297 --> 01:07:31,923
Deci are o mai puternică
atracție gravitațională.

1429
01:07:32,007 --> 01:07:33,759
Da, de aceea
ne rotim în jurul lui.

1430
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Când două obiecte sunt mai aproape,
gravitația este mai puternică.

1431
01:07:35,927 --> 01:07:37,554
Când e mai departe,
cu atât devine mai slabă.

1432
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
Clay, tu ești
spunând că Pământul

1433
01:07:39,181 --> 01:07:40,766
se retrage
de pe orbita soarelui?

1434
01:07:40,849 --> 01:07:42,768
Nu. Gravitația Pământului
provine din propria sa masă.

1435
01:07:42,851 --> 01:07:44,394
Nu ale soarelui.

1436
01:07:44,478 --> 01:07:46,188
Dar dacă Pământul este
îndepărtându-se de soare,

1437
01:07:46,271 --> 01:07:48,648
asta ar însemna
Pământul este cumva...

1438
01:07:48,732 --> 01:07:50,817
pierzându-şi propria masă.

1439
01:07:50,901 --> 01:07:52,611
Aud eu corect?

1440
01:07:52,694 --> 01:07:55,030
CME-urile sunt ceea ce cauzează
toate furtunile electrice,

1441
01:07:55,113 --> 01:07:56,490
erupții solare, cutremure...

1442
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Și e mai rău decât înainte.

1443
01:07:58,158 --> 01:07:59,451
Au fost dovezi documentate

1444
01:07:59,534 --> 01:08:01,161
de fulger cu minge
peste tot în lume.

1445
01:08:01,244 --> 01:08:03,663
- Fulger minge?
- Ți-am spus că Clay va ști.

1446
01:08:03,747 --> 01:08:06,166
Stați, băieți
ai vazut unul in persoana?

1447
01:08:06,249 --> 01:08:08,460
Asta explică
fisura ionizată la Wallops.

1448
01:08:08,543 --> 01:08:10,504
Fisura ionizata?
Este un lucru acum?

1449
01:08:10,587 --> 01:08:12,631
Ar putea fi chestia.

1450
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
Ooh, un perturbator.

1451
01:08:14,633 --> 01:08:17,135
Exact.
Un pachet de sticlă metalică în vrac.

1452
01:08:17,219 --> 01:08:18,386
Este cea mai bună soluție a noastră.

1453
01:08:18,470 --> 01:08:19,805
De ce?

1454
01:08:19,888 --> 01:08:22,641
Și noi unde
obține sticlă metalică?

1455
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
Sateliți meteo?

1456
01:08:24,392 --> 01:08:26,019
stații ISS?

1457
01:08:26,102 --> 01:08:28,647
Corect.
Corect.

1458
01:08:28,730 --> 01:08:30,816
Aşa?

1459
01:08:30,899 --> 01:08:32,275
Un perturbator deoarece pulberea BMG

1460
01:08:32,359 --> 01:08:34,736
reține energia
proprietăţi de absorbţie şi

1461
01:08:34,820 --> 01:08:36,279
neutralizează ionii de erupție solară.

1462
01:08:36,363 --> 01:08:38,240
Îmi place această echipă.

1463
01:08:38,323 --> 01:08:40,617
Nu-i rău, nu?

1464
01:08:40,700 --> 01:08:42,118
Și BMG-urile
protejarea structurilor.

1465
01:08:42,202 --> 01:08:43,662
Este ca Superman
cu criptonită

1466
01:08:43,745 --> 01:08:46,081
sau un scut de vibranium împotriva...

1467
01:08:46,164 --> 01:08:47,999
Deci ceea ce spui
este dacă primim suficient

1468
01:08:48,083 --> 01:08:51,503
sticlă metalică în vrac, putem
opri efectiv această geofurtună.

1469
01:08:51,586 --> 01:08:52,712
Poate absorbi ionii.

1470
01:08:52,796 --> 01:08:54,130
Da.

1471
01:08:54,214 --> 01:08:56,049
Ei bine, cum facem
îl înțeleg fizic?

1472
01:08:56,466 --> 01:08:58,218
Obținerea acestuia nu este problema.

1473
01:08:58,301 --> 01:08:59,928
Este locul unde să-l lansăm
asta e mai greu.

1474
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
Vezi, înainte de furtună au existat

1475
01:09:01,429 --> 01:09:03,181
15 operațional
rampe de lansare în SUA.

1476
01:09:03,265 --> 01:09:04,307
Și acum?

1477
01:09:04,391 --> 01:09:06,518
Cu Wallops jos, trei.

1478
01:09:06,601 --> 01:09:08,562
Și nu vei stabili un
conexiune interlink la distanță

1479
01:09:08,645 --> 01:09:10,397
la timp pentru asta.

1480
01:09:10,480 --> 01:09:12,065
Stie cineva vreunul
oameni bogați care nu sunt în închisoare?

1481
01:09:12,148 --> 01:09:13,191
Amuzant.

1482
01:09:13,275 --> 01:09:14,651
Adică, vreau.

1483
01:09:14,734 --> 01:09:17,320
Cunosc un tip, dar
el este in California.

1484
01:09:17,404 --> 01:09:18,780
California a fost
lovit destul de tare.

1485
01:09:18,864 --> 01:09:21,408
Este un subteran
proiectat siloz

1486
01:09:21,491 --> 01:09:23,618
pentru a rezista unui atac nuclear.

1487
01:09:23,702 --> 01:09:25,120
Știu doar asta
pentru că am ajutat

1488
01:09:25,203 --> 01:09:26,872
construirea moleculară
structuri dinamice.

1489
01:09:26,955 --> 01:09:28,999
De ce ar fi un privat
cetățeanul are nevoie de o navetă spațială?

1490
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
nu am intrebat.
Tocmai l-am construit.

1491
01:09:30,876 --> 01:09:34,170
Nu. Președintele Carlson a instituit
legea marțială în California.

1492
01:09:34,254 --> 01:09:36,172
Trebuie să fii rezident
pentru a intra în întreg statul.

1493
01:09:36,256 --> 01:09:37,841
O să ne dăm seama.

1494
01:09:37,924 --> 01:09:39,551
Suntem încă din punct de vedere tehnic
locuitorii de acolo, dar

1495
01:09:39,634 --> 01:09:43,346
pentru orice eventualitate, am dat peste
Directorul FEMA, Natasha Nakami.

1496
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
Avem sprijin deplin
al președintelui Carlson.

1497
01:09:45,515 --> 01:09:47,100
David Diaz o face.
Noi nu.

1498
01:09:47,183 --> 01:09:48,184
Nu, suntem bine.

1499
01:09:48,268 --> 01:09:49,811
Natasha este de partea noastră.

1500
01:09:49,895 --> 01:09:51,229
Și ea a văzut
Opera dezordonată a lui David

1501
01:09:51,313 --> 01:09:52,480
cu mai mult de o ocazie.

1502
01:09:52,564 --> 01:09:55,025
David?
De ce am fi chiar...

1503
01:09:55,108 --> 01:09:58,111
Dacă putem doar,
dacă putem ajunge în California,

1504
01:09:58,194 --> 01:10:01,114
am fi plini
acces la facilitati.

1505
01:10:01,197 --> 01:10:03,491
Mai am niște legături
cu niste prieteni militari.

1506
01:10:03,575 --> 01:10:05,577
Poți lua un avion?

1507
01:10:05,660 --> 01:10:07,245
De ce este David implicat?

1508
01:10:07,329 --> 01:10:10,248
- Mă duc.
- Și tu vei avea nevoie de mine.

1509
01:10:10,332 --> 01:10:11,625
Serios!

1510
01:10:11,708 --> 01:10:14,044
Lucrăm cu?
David Diaz din nou?

1511
01:10:14,127 --> 01:10:16,338
Mamă, bărbatul a luat
compania ta departe de tine

1512
01:10:16,421 --> 01:10:17,589
si tu vrei
lucrezi din nou cu el?

1513
01:10:17,672 --> 01:10:19,507
Nu înţeleg.

1514
01:10:19,591 --> 01:10:20,675
Lut!

1515
01:10:33,313 --> 01:10:34,689
Daţi-i drumul.

1516
01:10:34,773 --> 01:10:35,815
Spune-o.

1517
01:10:38,193 --> 01:10:40,946
Ai spus mereu, ridică-te
pentru ceea ce crezi.

1518
01:10:42,405 --> 01:10:43,990
Este o minciună?

1519
01:10:44,074 --> 01:10:45,742
Sau din comoditate?

1520
01:10:47,911 --> 01:10:49,829
Iată ce cred.

1521
01:10:49,913 --> 01:10:51,456
Și va fi
greu de auzit pentru tine.

1522
01:10:53,416 --> 01:10:55,710
Cred că vom muri
daca nu facem ceva.

1523
01:10:57,712 --> 01:10:59,422
Și uneori când dvs
spatele lipit de perete,

1524
01:10:59,506 --> 01:11:01,967
ai nevoie de toți cei care poți
lucrând în direcția aceluiași scop.

1525
01:11:04,302 --> 01:11:06,429
Știu cine este David.

1526
01:11:06,513 --> 01:11:07,931
Știu că nu putem avea încredere în el
de cele mai multe ori,

1527
01:11:08,014 --> 01:11:09,057
dar este un om inteligent.

1528
01:11:10,850 --> 01:11:12,978
Și avem nevoie de el.

1529
01:11:13,061 --> 01:11:14,104
La fel de mult cât are nevoie de noi.

1530
01:11:18,900 --> 01:11:20,735
Unde te duci?

1531
01:11:20,819 --> 01:11:22,278
Spate.

1532
01:11:22,362 --> 01:11:24,030
Bine, ai justificat totul.

1533
01:11:24,114 --> 01:11:27,158
Ești atât de inteligent, dar
nu intelegi nimic.

1534
01:11:27,242 --> 01:11:28,451
Crezi că tatăl tău
si fac asta

1535
01:11:28,535 --> 01:11:30,412
pentru că este cea mai ușoară cale?

1536
01:11:30,495 --> 01:11:32,330
Nu.

1537
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
Este pentru că chiar acum
aceasta este singura cale.

1538
01:11:35,709 --> 01:11:37,210
Și dacă trebuie
a face cu David

1539
01:11:37,293 --> 01:11:39,295
sau vreun miliardar
pe nume Griffin Richards,

1540
01:11:39,379 --> 01:11:42,048
acesta este doar prețul pe care îl plătim.

1541
01:11:42,132 --> 01:11:44,801
Viața nu este întotdeauna așa
moral clar și simplu.

1542
01:11:46,219 --> 01:11:47,762
Singura claritate a ta
tata și cu mine avem

1543
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
este siguranța și supraviețuirea ta.

1544
01:11:49,931 --> 01:11:51,391
Aceasta este lumina noastră călăuzitoare.

1545
01:11:52,809 --> 01:11:53,852
Trebuie să-l găsești pe al tău.

1546
01:12:08,033 --> 01:12:09,909
Hei, Tony.

1547
01:12:09,993 --> 01:12:11,411
Mulțumesc pentru zbor
ne în termen scurt.

1548
01:12:11,494 --> 01:12:12,579
Fericit să fiu de serviciu.

1549
01:12:12,662 --> 01:12:14,414
Deci suntem bine aici?

1550
01:12:14,497 --> 01:12:15,874
Am făcut asta de o mie de ori.

1551
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
Ești pe mâini bune.

1552
01:12:17,459 --> 01:12:18,626
Acum ia loc, te rog.

1553
01:12:18,710 --> 01:12:20,462
În regulă, toată lumea.

1554
01:12:20,545 --> 01:12:23,339
Acum, FAA-urile merg la
începe să blochezi spațiul aerian al SUA

1555
01:12:23,423 --> 01:12:24,924
în următoarele ore.

1556
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
cu inclementele
vremea care vine.

1557
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
Asta înseamnă să-ți iei centura, Travis.

1558
01:12:36,895 --> 01:12:38,271
Trebuie să trecem deasupra furtunii.

1559
01:12:38,354 --> 01:12:39,397
O să ajungă
un pic denivelat.

1560
01:12:39,481 --> 01:12:40,523
Stai, te rog.

1561
01:12:42,525 --> 01:12:44,652
A spus el stai?

1562
01:12:44,736 --> 01:12:45,862
El a făcut-o.

1563
01:12:51,076 --> 01:12:53,036
<i>Așteaptă.
Intrăm în geofurtună.</i>

1564
01:12:59,084 --> 01:13:00,752
Avem un pic
de cotlet care se întâmplă.

1565
01:13:08,718 --> 01:13:10,595
Rezistă.
Suntem aproape de furtună.

1566
01:13:10,678 --> 01:13:12,430
Te voi trece prin asta.

1567
01:13:12,514 --> 01:13:13,556
Rezistă.

1568
01:13:13,640 --> 01:13:14,933
Nu vreau să mă prăbușesc.

1569
01:13:15,016 --> 01:13:16,976
Vom fi bine.

1570
01:13:17,060 --> 01:13:19,896
Copil? Respira.

1571
01:13:19,979 --> 01:13:21,564
Vom trece peste asta.
Bine?

1572
01:13:21,648 --> 01:13:23,566
Numără până la cinci.
Și respiră.

1573
01:13:27,570 --> 01:13:28,780
Trei.

1574
01:13:28,863 --> 01:13:29,906
Patru.

1575
01:13:31,950 --> 01:13:33,409
Rezistă.
Suntem aproape de furtună.

1576
01:13:40,166 --> 01:13:43,044
<i>Acum că am terminat,
bucurați-vă de restul zborului.</i>

1577
01:13:43,503 --> 01:13:44,879
- Ești bun?
- Da.

1578
01:13:44,963 --> 01:13:46,005
tu esti?

1579
01:13:49,717 --> 01:13:52,303
De mii de ori.

1580
01:13:52,387 --> 01:13:53,429
La naiba.

1581
01:13:59,310 --> 01:14:01,855
<i>Molly, ai un telefon.</i>

1582
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
voi reveni imediat.

1583
01:14:11,865 --> 01:14:12,907
Mulţumesc.

1584
01:14:17,412 --> 01:14:18,621
Aceasta este Molly.

1585
01:14:18,705 --> 01:14:20,582
Am rulat numerele.

1586
01:14:20,665 --> 01:14:22,959
Sticla metalica
pachetul nu va funcționa.

1587
01:14:23,042 --> 01:14:25,211
Ce vrei să spui că nu va funcționa?

1588
01:14:25,295 --> 01:14:28,464
Cifrele tale sunt greșite.
Geofurtuna este prea mare.

1589
01:14:28,548 --> 01:14:30,175
Nu aveți suficiente BMG-uri
să se risipească în nori.

1590
01:14:30,258 --> 01:14:31,718
Știu.

1591
01:14:31,801 --> 01:14:33,219
Avem nevoie doar de destule
pentru a începe o gaură mică.

1592
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
Este o buclă de feedback.

1593
01:14:34,929 --> 01:14:36,055
Se va ocupa
însuși după aceea.

1594
01:14:36,139 --> 01:14:37,765
Asta e doar o teorie.

1595
01:14:37,849 --> 01:14:39,684
Nu ai dovezi reale
că oricare dintre acestea va funcționa.

1596
01:14:39,767 --> 01:14:42,103
Nici unul. Zero.

1597
01:14:42,187 --> 01:14:44,522
Trebuie să te oprești
asta înainte și înapoi.

1598
01:14:44,606 --> 01:14:47,525
Luați tot meritul dacă doriți.
Nu am de gând să mă lupt cu tine.

1599
01:14:47,609 --> 01:14:49,110
Am mijloacele de a lansa.

1600
01:14:49,194 --> 01:14:50,570
Dar este în California și

1601
01:14:50,653 --> 01:14:51,905
sunt sub
lege marțială strictă.

1602
01:14:51,988 --> 01:14:53,698
Ai puterea
a presedintelui.

1603
01:14:53,781 --> 01:14:55,074
Așa că, ori ia-ne
prin punctele de control

1604
01:14:55,158 --> 01:14:57,285
și ajută-ne să salvăm
lume, sau mori

1605
01:14:57,368 --> 01:14:59,120
un omuleț mărunt în
costumul tău perfect presat

1606
01:14:59,204 --> 01:15:01,206
și mâini îngrijite
fără a salva pe nimeni.

1607
01:15:01,289 --> 01:15:02,332
Alegerea ta.

1608
01:15:07,253 --> 01:15:08,296
Totul în regulă?

1609
01:15:10,298 --> 01:15:11,341
Da.

1610
01:15:20,725 --> 01:15:23,603
<i>Numai rezidenți din California
poate trece de acest punct de control.</i>

1611
01:15:23,686 --> 01:15:25,813
<i>Legea marțială a fost
declarat în California</i>

1612
01:15:25,897 --> 01:15:27,523
<i>din ordinul președintelui Carlson!</i>

1613
01:15:36,199 --> 01:15:38,368
Deci David Diaz este diavolul

1614
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
indiferent dacă el
ne ajuta sau nu.

1615
01:15:41,079 --> 01:15:43,122
Chiar aș putea folosi asta
vacanta chiar acum.

1616
01:15:45,333 --> 01:15:47,126
Asta îmi amintește de...

1617
01:15:47,210 --> 01:15:50,088
- Uganda, 2013?
- Da, exact.

1618
01:15:50,171 --> 01:15:51,756
Par vremuri mai simple.

1619
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
- Nu, nu au fost.
- Mai simplu pentru noi.

1620
01:15:53,967 --> 01:15:56,177
Oamenii se schimbă.
Și asta e în regulă.

1621
01:15:58,638 --> 01:15:59,639
Şi?

1622
01:15:59,722 --> 01:16:01,516
Te-a făcut să treci.

1623
01:16:01,599 --> 01:16:03,476
Will minunile nu încetează niciodată.

1624
01:16:03,559 --> 01:16:05,186
Și ți-a luat un
transport privat.

1625
01:16:06,771 --> 01:16:07,939
Tot nu ai incredere in el.

1626
01:16:08,022 --> 01:16:11,276
Diavol.
Cu siguranță diavolul.

1627
01:16:11,359 --> 01:16:14,570
Ei bine...
Totuși, avem nevoie de el.

1628
01:16:14,654 --> 01:16:15,697
Să mergem.

1629
01:16:20,326 --> 01:16:22,245
Tipul meu a fost surprins
auzi de la mine, dar el a spus

1630
01:16:22,328 --> 01:16:25,540
va avea racheta pregătită
și gata pentru livrarea BMG.

1631
01:16:25,623 --> 01:16:27,250
Aceasta este baza de control.

1632
01:16:27,333 --> 01:16:29,544
Au luat silozul online
pregătit pentru începerea numărătorii inverse.

1633
01:16:31,462 --> 01:16:33,840
O tăiem aproape.
Este ora 19:29.

1634
01:16:33,923 --> 01:16:35,842
X-93 ajunge
vârf într-o oră.

1635
01:16:35,925 --> 01:16:38,219
Echipa de încărcare utilă așteaptă
pentru sticla metalică în vrac

1636
01:16:38,303 --> 01:16:40,179
să ajungem și noi
poate iniția numărătoarea inversă.

1637
01:16:41,806 --> 01:16:43,558
- Nu m-am atins de nimic!
- Ce-ai făcut?

1638
01:16:43,641 --> 01:16:45,059
Este un failsafe.

1639
01:16:45,143 --> 01:16:48,604
Am niște concedieri
încorporat. L-am prins.

1640
01:16:48,688 --> 01:16:49,856
Trei, doi, unu.

1641
01:16:52,775 --> 01:16:54,360
Huh.

1642
01:16:54,444 --> 01:16:55,945
Deci simte un zap
trecând prin așa

1643
01:16:56,029 --> 01:16:57,613
copiile de rezervă sunt
care se întâmplă după repornire.

1644
01:16:57,697 --> 01:16:59,032
am fi fost
constient de acest lucru avea

1645
01:16:59,115 --> 01:17:02,201
noi am stat
aici acum 45 de minute.

1646
01:17:02,285 --> 01:17:04,579
Băieți, asta nu este
bun pentru lansare.

1647
01:17:04,662 --> 01:17:06,581
Software-ul meu NASA
nu va fi de nici un folos acum.

1648
01:17:06,664 --> 01:17:08,249
Deci habar n-avem
când erupția solară de fapt

1649
01:17:08,333 --> 01:17:11,085
atinge apogeul și nu se poate
urmăriți erupția CME?

1650
01:17:14,172 --> 01:17:15,882
Lucrăm orb.

1651
01:17:15,965 --> 01:17:17,383
Trebuie să lucrăm la telefoane.
Trebuie să luăm paharul.

1652
01:17:17,467 --> 01:17:19,427
Trebuie să obținem
acces direct la NASA.

1653
01:17:19,510 --> 01:17:20,720
Trebuie să mergem până la capăt
către Președinte.

1654
01:17:26,142 --> 01:17:27,935
Natasha, știu că este
cer mult,

1655
01:17:28,019 --> 01:17:30,271
dar Președintele trebuie să clarifice
airspace for the transport.

1656
01:17:30,355 --> 01:17:31,522
Este urgent.

1657
01:17:31,606 --> 01:17:33,066
Bine, bine.

1658
01:17:33,149 --> 01:17:34,734
Tell Director Landsberg this
este o comandă directă

1659
01:17:34,817 --> 01:17:36,152
de la președintele Carlson.

1660
01:17:36,235 --> 01:17:37,737
Da, NASA o va face pe deplin
fi compensat.

1661
01:17:37,820 --> 01:17:39,697
Oh, haide.

1662
01:17:39,781 --> 01:17:41,449
No, you don’t have to put me
through to another department.

1663
01:17:41,532 --> 01:17:43,826
NOAA poate trimite doar
peste date ca să pot

1664
01:17:43,910 --> 01:17:46,245
strânge estimarea masei
numere de la capătul meu.

1665
01:17:46,329 --> 01:17:49,040
David, unde suntem?
Eliberează spațiul aerian acum.

1666
01:17:49,123 --> 01:17:52,251
30 de minute?
Este o fereastră strânsă.

1667
01:17:52,335 --> 01:17:55,046
Nu, apreciez.
Multumesc.

1668
01:17:55,129 --> 01:17:56,964
Sticlă metalică în vrac
fiind încărcat în 15.

1669
01:17:57,048 --> 01:17:59,425
Aproximativ două ore până la atingere.
Să ne pregătim.

1670
01:18:09,227 --> 01:18:11,229
Pachetul de sticlă
este la 15 minute.

1671
01:18:11,312 --> 01:18:12,563
Ce a fost asta?

1672
01:18:12,647 --> 01:18:14,690
Am pierdut ușa golfului
controlul silozului.

1673
01:18:14,774 --> 01:18:15,775
Pot să încerc și să anulez.

1674
01:18:15,858 --> 01:18:17,485
Semnalul e mort.

1675
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Fulgerul trebuie
au scos antena.

1676
01:18:19,570 --> 01:18:21,447
Soimul nu se va lansa
până când îl primim înapoi.

1677
01:18:21,531 --> 01:18:23,199
Unde este?
Unde este antena?

1678
01:18:23,282 --> 01:18:25,243
Ieșirea de nord, partea de sus a portalului.
Este nevoie de două.

1679
01:18:25,326 --> 01:18:27,245
Unul pentru a ține capacul deschis,
celălalt să-l reconecteze.

1680
01:18:27,328 --> 01:18:28,579
- Am înţeles.
- Tată, voi merge cu tine.

1681
01:18:28,663 --> 01:18:30,540
Bine, hai să mergem.

1682
01:18:30,623 --> 01:18:33,042
- Ne vom întoarce imediat.
- Da.

1683
01:18:33,126 --> 01:18:34,293
Haide.

1684
01:18:44,679 --> 01:18:46,180
Devine vreodată mai ușor?

1685
01:18:46,264 --> 01:18:47,682
Nu.

1686
01:18:51,352 --> 01:18:52,687
Trebuie să ne întoarcem înăuntru

1687
01:18:52,770 --> 01:18:54,814
înainte de următorul
rundă de fulgere.

1688
01:18:54,897 --> 01:18:56,983
- Chiar în spatele tău.
- Da, ştiu.

1689
01:18:57,066 --> 01:18:59,152
Bine.

1690
01:18:59,235 --> 01:19:01,487
Prinde conectorul
și reconectați-l.

1691
01:19:01,571 --> 01:19:02,989
- Bine, stai, stai.
- O să țin coperta.

1692
01:19:03,072 --> 01:19:04,073
În regulă.

1693
01:19:05,700 --> 01:19:09,370
- Trebuie să o tunzi mai jos.
- Știu ce fac.

1694
01:19:09,454 --> 01:19:11,038
Trebuie să faci
ea simultan.

1695
01:19:11,122 --> 01:19:12,457
În regulă.

1696
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
Nu schimba nimic încă.
Stai.

1697
01:19:14,000 --> 01:19:15,418
nu sunt.

1698
01:19:15,501 --> 01:19:17,044
- Bine, stai.
- Aproape ai înțeles.

1699
01:19:17,128 --> 01:19:18,921
Bine, am înțeles.
Nu, am înțeles.

1700
01:19:19,005 --> 01:19:20,381
- Gata?
- Da.

1701
01:19:20,465 --> 01:19:21,549
Unul...

1702
01:19:21,632 --> 01:19:23,468
- Doi, trei.
- Doi, trei.

1703
01:19:25,678 --> 01:19:26,846
- Funcționează!
- Du-te!

1704
01:19:26,929 --> 01:19:27,930
- Să mergem.
- Hai! Hai! Hai!

1705
01:19:28,014 --> 01:19:29,182
Ambele antene online.

1706
01:19:29,265 --> 01:19:30,725
<i>Există un front de furtună grea</i>

1707
01:19:30,808 --> 01:19:32,435
<i>se mișcă foarte repede
în direcția noastră.</i>

1708
01:19:32,518 --> 01:19:34,061
<i>Mă duc să încerc
în jur, stai pe loc.</i>

1709
01:19:34,145 --> 01:19:36,105
<i>Trebuie să lansăm.</i>

1710
01:19:36,189 --> 01:19:38,357
Nu există cale de trecere.
va trebui să aterizez.

1711
01:19:38,441 --> 01:19:41,110
îmi pierd controlul.
Nu pot lupta cu furtuna.

1712
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
Buna ziua?
Buna ziua?

1713
01:19:50,036 --> 01:19:51,746
Asta a fost singura noastră lovitură.

1714
01:19:51,829 --> 01:19:54,207
Nu mai există BMG.
Asta era totul acolo.

1715
01:19:54,290 --> 01:19:55,833
Asta este.
Acolo afară.

1716
01:19:55,917 --> 01:19:57,668
Știu asta, Clay.
Ce ai?

1717
01:19:57,752 --> 01:19:59,337
Sunt sateliții.

1718
01:19:59,420 --> 01:20:01,088
Cei de vreme,
GPS-ul, armata.

1719
01:20:01,172 --> 01:20:03,341
Unele dintre ele au BMG
pudra pe ele, nu?

1720
01:20:03,424 --> 01:20:05,218
Știi, pentru remedieri de rezervă, redundanțe.

1721
01:20:05,301 --> 01:20:08,012
Da, și majoritatea au făcut-o
cel puțin 10 până la 50 de litri fiecare.

1722
01:20:08,095 --> 01:20:09,764
Poți obține vreunul
dintre ei pe telecomandă?

1723
01:20:09,847 --> 01:20:11,641
Probabil ar trebui să limitezi
la tampoane de izolare magnetică.

1724
01:20:11,724 --> 01:20:13,726
- Acesta este cel mai de încredere.
- Bună idee.

1725
01:20:13,809 --> 01:20:14,936
Ar trebui să avem de-a face
cu vremea si...

1726
01:20:15,019 --> 01:20:16,103
- Militară.
- Corect.

1727
01:20:16,187 --> 01:20:17,438
- Da.
- Câți?

1728
01:20:17,522 --> 01:20:19,273
500, poate chiar 1.000.

1729
01:20:19,357 --> 01:20:21,108
Grozav.

1730
01:20:21,192 --> 01:20:22,985
Da, dar 10 se potrivesc dacă noi
plasați-le doar strategic.

1731
01:20:23,069 --> 01:20:25,404
Îl voi suna pe David.
Yolanda, ia-o pe Natasha.

1732
01:20:25,488 --> 01:20:26,531
Da.

1733
01:20:28,074 --> 01:20:29,867
O să sun la NASA.
Alți câțiva.

1734
01:20:29,951 --> 01:20:31,285
Dacă ne putem coordona
un semnal de lansare.

1735
01:20:31,744 --> 01:20:34,080
Uh, mai multe tancuri la
eliberați BMG-uri peste tot

1736
01:20:34,163 --> 01:20:35,957
întregul glob la
exact în același timp.

1737
01:20:36,040 --> 01:20:37,250
Da, genial.
Genial, genial.

1738
01:20:37,333 --> 01:20:39,377
Natasha, asta este
Dr. Yolanda Lee.

1739
01:20:42,255 --> 01:20:43,756
Am un blocaj pe GO-16.

1740
01:20:43,839 --> 01:20:46,717
Este ping înapoi
de pe orbita geostaționară

1741
01:20:46,801 --> 01:20:48,803
la 35.800 de kilometri.

1742
01:20:48,886 --> 01:20:50,137
Trageți în sus interfața de comandă.

1743
01:20:50,221 --> 01:20:52,848
NOAA utilizează protocoale CC-SDS.

1744
01:20:52,932 --> 01:20:54,517
Ar trebui să poată falsifica
o strângere de mână de administrator

1745
01:20:54,600 --> 01:20:57,103
dacă ne îndreptăm prin ei
stația terestră din Wallops.

1746
01:20:57,186 --> 01:20:59,397
Legătura de comunicație a X-37B este
criptat de la capăt la capăt.

1747
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
Clasa NSA AES-256.

1748
01:21:01,607 --> 01:21:03,734
Începeți prin falsificare
frecvența lor uplink.

1749
01:21:03,818 --> 01:21:06,320
Ei folosesc banda S,
la fel ca GPS-ul.

1750
01:21:06,404 --> 01:21:08,906
Potrivire de frecvență.
Se trimite cererea de strângere de mână.

1751
01:21:09,365 --> 01:21:11,576
Injectarea de acreditări false.

1752
01:21:11,659 --> 01:21:12,994
Strângerea de mână a fost inițiată.

1753
01:21:13,077 --> 01:21:14,745
Așteaptă.

1754
01:21:14,829 --> 01:21:17,039
Ei rulează MIL-STD-1553
arhitectura autobuzului.

1755
01:21:17,123 --> 01:21:18,541
Asta înseamnă acel manual
sunt posibile anulări,

1756
01:21:19,000 --> 01:21:20,918
dar sunt îngropate adânc
în subsisteme.

1757
01:21:21,002 --> 01:21:23,379
Hei, el este Travis Hayes.
Concentrați-vă pe compartimentul de încărcare utilă.

1758
01:21:23,462 --> 01:21:25,089
Capsule de izolare magnetică
ar trebui să apară

1759
01:21:25,172 --> 01:21:27,550
sub sisteme experimentale.

1760
01:21:27,633 --> 01:21:28,801
Bine, interogați manifestul.

1761
01:21:28,884 --> 01:21:30,595
Rulează algoritmul de decriptare.

1762
01:21:30,678 --> 01:21:32,722
Doamne, asta e lent.
Haide. O poți face.

1763
01:21:32,805 --> 01:21:35,057
Grăbiţi-vă. Erupția solară
ETA este mai puțin de un minut,

1764
01:21:35,141 --> 01:21:38,686
iar cel
apocalipsa nu va aștepta.

1765
01:21:38,769 --> 01:21:39,812
- Lasă-mă...
- Am înțeles. Mulțumesc, dr. Hayes.

1766
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
Trebuie să eliberăm BMG-ul.

1767
01:21:41,314 --> 01:21:45,401
Toată lumea gata
în zece, nouă, opt,

1768
01:21:45,484 --> 01:21:48,821
sapte, sase, cinci,

1769
01:21:49,280 --> 01:21:52,992
patru, trei, doi, unu.

1770
01:22:00,916 --> 01:22:01,959
Da!

1771
01:22:18,225 --> 01:22:19,518
Da.

1772
01:22:19,602 --> 01:22:20,645
Bine, a funcționat.

1773
01:22:41,207 --> 01:22:42,458
Noi am făcut-o.

1774
01:22:42,541 --> 01:22:43,709
Din nou.

1775
01:22:55,554 --> 01:22:56,847
Îmi place de voi băieți.

1776
01:22:56,931 --> 01:22:59,350
Facem o echipă bună.

1777
01:22:59,433 --> 01:23:00,518
Ai un loc unde să-mi pot parca rulota?

1778
01:23:24,750 --> 01:23:27,837
Oh, hei. Știi, Natasha
continuă să sune de la FEMA.

1779
01:23:27,920 --> 01:23:30,005
Da, ea vrea ca eu
se intalnesc cu presedintele.

1780
01:23:30,089 --> 01:23:32,091
Da, ar trebui să pleci.

1781
01:23:32,174 --> 01:23:33,634
Nu știu.

1782
01:23:33,718 --> 01:23:35,761
Clay m-a pus pe gânduri.

1783
01:23:35,845 --> 01:23:37,388
Despre ce?

1784
01:23:37,471 --> 01:23:38,973
Prietenii pe care îi păstrez.

1785
01:23:39,056 --> 01:23:41,517
Oameni cu care vreau să mă asociez.

1786
01:23:41,600 --> 01:23:43,978
Da, dar este treaba noastră.

1787
01:23:44,061 --> 01:23:46,439
Ei bine, ne-am făcut treaba.

1788
01:23:46,522 --> 01:23:48,232
ai dreptate. Avem.

1789
01:23:50,192 --> 01:23:53,988
Hei, mamă. Eu și Yolanda
mă întrebam dacă...

1790
01:23:54,071 --> 01:23:56,282
Tată, unde mergi?

1791
01:23:56,365 --> 01:24:01,078
Ei bine, mama ta și cu mine avem
tocmai am discutat...

1792
01:24:01,162 --> 01:24:02,872
vorbesti serios?

1793
01:24:02,955 --> 01:24:04,665
Vă puteți da seama cum
pentru a salva lumea,

1794
01:24:04,749 --> 01:24:06,333
dar nu poți să-ți dai seama cum
pentru a-ți salva căsnicia?

1795
01:24:06,417 --> 01:24:07,460
Miere.

1796
01:24:07,543 --> 01:24:08,586
Necrezut.

1797
01:24:11,005 --> 01:24:12,757
- Voi vorbi cu ea.
- Așteaptă o secundă.

1798
01:24:15,676 --> 01:24:17,011
Ești o mamă extraordinară.

1799
01:24:17,094 --> 01:24:18,846
Am fost prea dur cu tine mai devreme.

1800
01:24:20,639 --> 01:24:22,057
Ești un tată incredibil.

1801
01:25:00,805 --> 01:25:02,056
Oh, nu.